goth_heyne - 0079.htm

66 Lucas 6, 21—38.

21 Audagai jus gredagans nu, unte sadai wairþiþ. Audagai jus
gretandans nu, unte ufhlohjanda.

22 Audagai sijuþ, þan fijand izwis mans, jah afskaidand izwis,
jah idweitjand, jah uswairpand namin izwaramma swe ubilamma
in sunaus mans;

23 faginod in jainamma daga jah laikid, unte sai, mizdo izwara
managa in himinam; bi þamma auk tawidedun praufetum
attans ize.

24 Aþþan wai izwis þaim gabeigam, unte ju habaid gaþlaiht
izwara.

25 Wai izwis, jus sadans nu, unte gredag-ai wairþiþ; wai izwis,
jus hlahjandans nu, unte gaunon jah gretan duginnid.

26 Wai, þan waila izwis qiþand allai mans; samaleiko allis tawi-
dedun galiugapraufetum attans ize.

27 Akei izwis qiþa þaim hausjandam: frijod þans hatandans
izwis; waila taujaid þaim fijandam izwis.

28 Piuþjaiþ þans fraqiþaudans izwis; bidjaid fram þaim ana-
mahtjandam izwis.

29 Pamma stautandin þuk bi kinnu, galewei imrna jah anþara;
jah þamma nimandin af þus wastja, jah paida ni warjais.

30 Hwammeh þan bidjanda/ie þuk gif, jah af þamma nimandin
þein ni lausei.

31 Jah swaswe wileid ei taujaina izwis mans, jah jus taujaid
im samaleiko.

32 Aþþan jabai frijod þans frijondans izwis, hwa izwis laune ist?
jah auk þai frawaurhtans þans frijondans sik frijond.

33 Jah jabai þiuþ taujaid þaim þiuþ taujandam izwis, hwa izwis
laune ist? jah auk þai frawaurhtans þata samo taujand.

34 Jah jabai leihwid fram þaimei weneid andniman, hwa izwis
laune ist? jah auk frawaurhtai frawaürhtaim leih wand, ei
andnimaina samalaud.

35 Sweþauh frijod þans fijands izwarans, þiuþ taujaid jah lei-
hwaid ni waihtais uswenans, jah wairþiþ mizdo izwara managa,
jah wairþiþ sUnjus hauhistins, unte is gods ist þaim unfagram
jah unseljam.

36 Wairþaid bleiþjandans, swaswe jah atta izwar bleiþs ist.

37 Jah ni stojid, ei ni stojaindau; ni afdomjaid, jah ni afdom-
janda; fraletaid, jah fraletanda.

38 Gibaid, jah gibada izwis, mitads goda jah ufarfulla jah ga-
wigana jah ufargutana gibada in barm izwarana; þizai auk
samon mitadjon þizaiei mitid mitada izwis.

VI. 27. hatandans]. am Bande hatjandam, tvohl eu, fijandam ge-
hörig.

VI. 36. swaswe] swawe C.-A. — 38. mitid] mitad C.-A.



		66 Lucas 6, 21—38. 21 Audagai jus gredagans nu, unte sadai wairþiþ. Audagai jus gretandans nu, unte ufhlohjanda. 22 Audagai sijuþ, þan fijand izwis mans, jah afskaidand izwis, jah idweitjand, jah uswairpand namin izwaramma swe ubilamma in sunaus mans; 23 faginod in jainamma daga jah laikid, unte sai, mizdo izwara managa in himinam; bi þamma auk tawidedun praufetum attans ize. 24 Aþþan wai izwis þaim gabeigam, unte ju habaid gaþlaiht izwara. 25 Wai izwis, jus sadans nu, unte gredag-ai wairþiþ; wai izwis, jus hlahjandans nu, unte gaunon jah gretan duginnid. 26 Wai, þan waila izwis qiþand allai mans; samaleiko allis tawi- dedun galiugapraufetum attans ize. 27 Akei izwis qiþa þaim hausjandam: frijod þans hatandans izwis; waila taujaid þaim fijandam izwis. 28 Piuþjaiþ þans fraqiþaudans izwis; bidjaid fram þaim ana- mahtjandam izwis. 29 Pamma stautandin þuk bi kinnu, galewei imrna jah anþara; jah þamma nimandin af þus wastja, jah paida ni warjais. 30 Hwammeh þan bidjanda/ie þuk gif, jah af þamma nimandin þein ni lausei. 31 Jah swaswe wileid ei taujaina izwis mans, jah jus taujaid im samaleiko. 32 Aþþan jabai frijod þans frijondans izwis, hwa izwis laune ist? jah auk þai frawaurhtans þans frijondans sik frijond. 33 Jah jabai þiuþ taujaid þaim þiuþ taujandam izwis, hwa izwis laune ist? jah auk þai frawaurhtans þata samo taujand. 34 Jah jabai leihwid fram þaimei weneid andniman, hwa izwis laune ist? jah auk frawaurhtai frawaürhtaim leih wand, ei andnimaina samalaud. 35 Sweþauh frijod þans fijands izwarans, þiuþ taujaid jah lei- hwaid ni waihtais uswenans, jah wairþiþ mizdo izwara managa, jah wairþiþ sUnjus hauhistins, unte is gods ist þaim unfagram jah unseljam. 36 Wairþaid bleiþjandans, swaswe jah atta izwar bleiþs ist. 37 Jah ni stojid, ei ni stojaindau; ni afdomjaid, jah ni afdom- janda; fraletaid, jah fraletanda. 38 Gibaid, jah gibada izwis, mitads goda jah ufarfulla jah ga- wigana jah ufargutana gibada in barm izwarana; þizai auk samon mitadjon þizaiei mitid mitada izwis. VI. 27. hatandans]. am Bande hatjandam, tvohl eu, fijandam ge- hörig. VI. 36. swaswe] swawe C.-A. — 38. mitid] mitad C.-A.