goth_heyne - 0097.htm

84 Lucas 16, 18—17, 11.

18 Hwazuh sa afletands qen seina jab. Hugands anþara horinoþ,
jah hwazuh saei afleitana liugaiþ, horinoþ.

19 Aþþan manne sums was gabigs jah gawasids was paurpaurai
jah byssaun jah waila wisands daga hwammeh bairhtaba.

20 Iþ unleds sums was namin haitans Lazarus; sab. atwaurpans
was du daura is, banjo fulls.

21 Jah gairnida saþ itan drauhsno þizo driusandemo af biuda
þis gabeigins, akei jah hundos atrinnandans bilaigodedun
banjos is.

22 Warþ þan gaswiltan þamma unledin jah briggan fram aggi-
lum in barma Abrahamis; gaswalt þan jah sa gabeiga jab.
gafulhans warþ.

23 Jah in haljai ushafjands augona seina wisands in balweinim
gasahw þan Abraham fairraþro jah Lazzaru in barmim is.

24 Jah is ufhropjands — —

17. KAPITEL.

3 — — — jabai frawaurkjai broþar þeins, gasak imma; jah
þan jabai idreigo sik, fraletais imma.

4 Jah jabai sibun sinþam ana dag frawaurkjai du þus, jah
sibun sinþam ana dag gawandjai sik qiþands: idreigo mik,
fraletais imma.

5 Jah qeþun apaustauleis du fraujin: biauk uns galaubein.

6 Qaþ þan frauja: jabai habaidedeiþ galaubein swe kaurno
sinapis, aiþþau jus [jabai] qiþeiþ du bairabagma þamma:
uslausei þuk us waurtim jab ussatei þuk in marein, jab and-
bausidedi þau izwis.

7 Etwas þan izwara skalk aigands arjandan aiþþau haldandan,
saei atgaggandin af haiþjai qiþai: suns hindarleiþ anuh-
kumbei ?

8 ak niu qiþiþ du imma: manwei hwa du nabt iBatjau, jah
bigaurdans andbahtei mis, unte matja jah drigka, jah biþe
gamatjis jah gadrigkais þu?

9 Iba þank þus fairhaitis skalka jainamma, unte gatawida þatei
anabudan was? ni man.

10 Swa jah jus. þan taujaiþ alia þo anabudanona izwis, qiþaiþ
þatei skalkos unbrukjai sijum, unte þatei skuldedum taujan
gatawidedum.

11 Jah warþ, miþþanei iddja is in^Iairusalem, jah is þairhiddja
þairh midja Samarian jah Galeilaian.

XVI. 18. sa] saei £., doch ist ei im C.-A. getilgt. — afleitana O.-A,
für afletana.

XVIL 6. [jabai] scheint aus einer Glosse in den Text geraten; of. L.
zu dieser Stelle. — <j[ij>eif>] so O.-A. für qeþeiþ. — bairabagma] baina-
bagma L. — 9. þank] so C.-A. für þagfe. — þus] þu M., üernh. 1875:
1884 þus (ehs. Balg).



		84 Lucas 16, 18—17, 11. 18 Hwazuh sa afletands qen seina jab. Hugands anþara horinoþ, jah hwazuh saei afleitana liugaiþ, horinoþ. 19 Aþþan manne sums was gabigs jah gawasids was paurpaurai jah byssaun jah waila wisands daga hwammeh bairhtaba. 20 Iþ unleds sums was namin haitans Lazarus; sab. atwaurpans was du daura is, banjo fulls. 21 Jah gairnida saþ itan drauhsno þizo driusandemo af biuda þis gabeigins, akei jah hundos atrinnandans bilaigodedun banjos is. 22 Warþ þan gaswiltan þamma unledin jah briggan fram aggi- lum in barma Abrahamis; gaswalt þan jah sa gabeiga jab. gafulhans warþ. 23 Jah in haljai ushafjands augona seina wisands in balweinim gasahw þan Abraham fairraþro jah Lazzaru in barmim is. 24 Jah is ufhropjands — — 17. KAPITEL. 3 — — — jabai frawaurkjai broþar þeins, gasak imma; jah þan jabai idreigo sik, fraletais imma. 4 Jah jabai sibun sinþam ana dag frawaurkjai du þus, jah sibun sinþam ana dag gawandjai sik qiþands: idreigo mik, fraletais imma. 5 Jah qeþun apaustauleis du fraujin: biauk uns galaubein. 6 Qaþ þan frauja: jabai habaidedeiþ galaubein swe kaurno sinapis, aiþþau jus [jabai] qiþeiþ du bairabagma þamma: uslausei þuk us waurtim jab ussatei þuk in marein, jab and- bausidedi þau izwis. 7 Etwas þan izwara skalk aigands arjandan aiþþau haldandan, saei atgaggandin af haiþjai qiþai: suns hindarleiþ anuh- kumbei ? 8 ak niu qiþiþ du imma: manwei hwa du nabt iBatjau, jah bigaurdans andbahtei mis, unte matja jah drigka, jah biþe gamatjis jah gadrigkais þu? 9 Iba þank þus fairhaitis skalka jainamma, unte gatawida þatei anabudan was? ni man. 10 Swa jah jus. þan taujaiþ alia þo anabudanona izwis, qiþaiþ þatei skalkos unbrukjai sijum, unte þatei skuldedum taujan gatawidedum. 11 Jah warþ, miþþanei iddja is in^Iairusalem, jah is þairhiddja þairh midja Samarian jah Galeilaian. XVI. 18. sa] saei £., doch ist ei im C.-A. getilgt. — afleitana O.-A, für afletana. XVIL 6. [jabai] scheint aus einer Glosse in den Text geraten; of. L. zu dieser Stelle. — <j[ij>eif>] so O.-A. für qeþeiþ. — bairabagma] baina- bagma L. — 9. þank] so C.-A. für þagfe. — þus] þu M., üernh. 1875: 1884 þus (ehs. Balg).