goth_heyne - 0168.htm

156 • 2. Korinth. 8, 4—20.

4 miþ managai ufbloteinai bidjandans uns niman anst seina
jah gamainein andbahtjis in þans weihans.

5 Jah ni swaswe wenidedum, ak sik silbans atgehun frumist
fraujin, þaþroh þan uns þairh wiljan guþs,

6 swaei bedeima Teitaun, ei swaswe faura dustodida, swab,
ustiuhai in izwis jah þo anst.

7 Akei swe raihtis in allamma managniþ, galaubeinai jah waurda
jah kunþja jah in allai usdaudein jah ana þizai us izwis in
uns friaþwai, ei jah in þizai anstai managnaiþ.

8 Ni swaswe fraujinonds qiþa izwis, ak in þizos anþaraize us-
daudeins jah izwaraizos friaþwos airkniþa kiusands.

9 Unto kunnuþ ansts fraujins unsaris lesuis Xristaus, þatei in
izwara gaunledida sik gabigs wisands, ei jus þamma is un-
ledja gabeigai wairþaiþ.

10 Jah ragin in þamma giba, unte þata izwis batizo ist, juzei
ni þatainei taujan, ak jah wiljan dugunnuþ af fairnin jera.

11 Iþ nu sai, jah taujan ustinhaiþ, ei swaswe faura'ist muns du
wiljan, swa jah du ustiuhan us þammei habaiþ.

12 Jabäi auk wilja in gagreiftai ist, swaswe habai, waila andauern
ist, ni swaswe ni habai.

13 Ni swa auk ei anþaraim iusila, iþ izwis agio, ak us ibnassau;

14 in þamma nu mela izwar- ufarassus du jainaize þarbom, ei
jah jainaize ufarassus wairþai du izwaraim þarbom, ei wairþai
ibnassus,

15 swaswe gameliþ ist: saei filu, ni managizo, jah saei leitil, ni
fawizo.

16 Aþþan awiliud guþa, izei gaf þo samon usdaudein faur izwis
in hairto Teitaus;

17 unte raihtis bida andnam, aþþan usdaudoza wisands silba
wiljands galaiþ du izwis.

18 Gaþ-þan-miþ-sandidedum imma broþar; þizei hazeins in ai-
waggeljon and allos aikklesjons.

19 Aþþan ni þat-ain, ak jah gatewiþs fram aikklesjom miþga-
sinþa uns miþ anstai þizai andbahtidon fram uns du fraujins
wulþau jah gairnein unsarai;

20 biwandjandans þata, ibai h was uns fairinodedi in digrein þizai
andbahtidon fram uns;



		156 • 2. Korinth. 8, 4—20. 4 miþ managai ufbloteinai bidjandans uns niman anst seina jah gamainein andbahtjis in þans weihans. 5 Jah ni swaswe wenidedum, ak sik silbans atgehun frumist fraujin, þaþroh þan uns þairh wiljan guþs, 6 swaei bedeima Teitaun, ei swaswe faura dustodida, swab, ustiuhai in izwis jah þo anst. 7 Akei swe raihtis in allamma managniþ, galaubeinai jah waurda jah kunþja jah in allai usdaudein jah ana þizai us izwis in uns friaþwai, ei jah in þizai anstai managnaiþ. 8 Ni swaswe fraujinonds qiþa izwis, ak in þizos anþaraize us- daudeins jah izwaraizos friaþwos airkniþa kiusands. 9 Unto kunnuþ ansts fraujins unsaris lesuis Xristaus, þatei in izwara gaunledida sik gabigs wisands, ei jus þamma is un- ledja gabeigai wairþaiþ. 10 Jah ragin in þamma giba, unte þata izwis batizo ist, juzei ni þatainei taujan, ak jah wiljan dugunnuþ af fairnin jera. 11 Iþ nu sai, jah taujan ustinhaiþ, ei swaswe faura'ist muns du wiljan, swa jah du ustiuhan us þammei habaiþ. 12 Jabäi auk wilja in gagreiftai ist, swaswe habai, waila andauern ist, ni swaswe ni habai. 13 Ni swa auk ei anþaraim iusila, iþ izwis agio, ak us ibnassau; 14 in þamma nu mela izwar- ufarassus du jainaize þarbom, ei jah jainaize ufarassus wairþai du izwaraim þarbom, ei wairþai ibnassus, 15 swaswe gameliþ ist: saei filu, ni managizo, jah saei leitil, ni fawizo. 16 Aþþan awiliud guþa, izei gaf þo samon usdaudein faur izwis in hairto Teitaus; 17 unte raihtis bida andnam, aþþan usdaudoza wisands silba wiljands galaiþ du izwis. 18 Gaþ-þan-miþ-sandidedum imma broþar; þizei hazeins in ai- waggeljon and allos aikklesjons. 19 Aþþan ni þat-ain, ak jah gatewiþs fram aikklesjom miþga- sinþa uns miþ anstai þizai andbahtidon fram uns du fraujins wulþau jah gairnein unsarai; 20 biwandjandans þata, ibai h was uns fairinodedi in digrein þizai andbahtidon fram uns;

			¥111. 4. ufbloteinai] so Cod. A.; uf.loþeinai Cod. B., vom f nur noch Spuren, b ist durch ein Loch im Perg. zerstört; usbloteinai L., M. — 5. Jaa-ni. þaþroþ-þan God. A. — 7. frijaþwai Cod. A. — 8. usdaudein Cod. B. — frijaþwos Cod. A. — 9. gabigai Cod. A. — 10. Jar-ragiu God. A. — ni þatainei wiljan ak jab. taujan Cod. B. — 11. habai Cod. A, — 15. jas-saei Cod. A. — 16. awtliuþ Cod. A., M., Bernh, Balg. — ize Cod. A. — faur izwis] fehlt in God. B. — 18. init. Gab. þaa Cod. A., Bernh. jabþan £., M., of. Luc. I. 63; 2. Tim. I. 5. — bizai God. A. — aiwaggeijons Cod. A. — and] beide Codd. — 19. miþgasinþa] miþ gasinþam Cod. B., L. — 20. biwandjandans] haben beide Codd., ebenso digrein.