goth_heyne - 0204.htm

3. KAPITEL.

1 In þizei ju ni usþulandans þanamais, galeikaida uns ei bi-
liþanai weseima in Aþeinim ainai.

2 Jah insandidedum Teimauþaiu, broþar unsarana jah andbaht
guþs in aiwaggeljon Xristaus, ei izwis gatulgjai jah bidjai bi
galaubein izwara,

3 ei ni ainshun afagjaidau in þaim aggwiþom; silbans auk wituþ
þatei du þamma gasatidai sijum.

4 Jah auk þan wesum at izwis, fauraqeþum izwis þatei anawairþ
was uns du winnan agliþos, swaswe jah warþ jah wituþ.

5 Duþþe jah ik ju ni usþulands insandida du ufkunnan ga-
laubein izwara, ibai aufto usfaifraisi izwis sa fraisands jah
sware wairþai arbaiþs unsara.

6 Aþþan nu at qimandin Teimauþaiu at unsis fram izwis jah
gateihandin uns galaubein jah friaþwa izwara, jah þatei ga-
minþi unsar habaiþ god sinteino, gairnjandans uns gasaihwan,
swaswe jah weis izwis,

7 inuh þis gaþrafstidai sijum, broþrjus, fram izwis ana allai
nauþai jah aglon unsarai in izwaraizos galaubeinais;

8 unte sai, libam, jabai jus gastandiþ in fraujin.

9 Hwa auk awiliude magum usgildan franjin guþa bi izwis
. ana allai fahedai þizaiei faginom in izwara faura guþa unsa-
ramma?

10 Naht jah daga ufarassau bidjandans ei gasaihwaima and-
wairþja izwara jah ustiuhaima waninassu galaubeinais izwa-
raizos.

11 Aþþan silba guþ jah atta unsar jah frauja unsar lesus ga-
räihtjai wig unsarana du izwis.

12 Aþþan izwis frauja managjai jah ganohnan gataujai friaþwa
in izwis misso jah allans, swaswe jah weis in izwis,

13 du tulgjan hairtona izwara usfairinona in weihiþai faura guþa
jah attin unsaramma in quma fraujins unsaris lesuis Xristaus
miþ allaim þaim weiham seinaim.



192 1. Thessal. 2, 19—3, 13. 19 Hwa auk ist unsara wens aiþþau faheþs aiþþau waips hwof- tuljos, niu jus in andwairþja fraujins unsaris lesuis Xristaus in is quma? 20 Jus auk siuþ wulþus unsar jah faheþs.

		3. KAPITEL. 1 In þizei ju ni usþulandans þanamais, galeikaida uns ei bi- liþanai weseima in Aþeinim ainai. 2 Jah insandidedum Teimauþaiu, broþar unsarana jah andbaht guþs in aiwaggeljon Xristaus, ei izwis gatulgjai jah bidjai bi galaubein izwara, 3 ei ni ainshun afagjaidau in þaim aggwiþom; silbans auk wituþ þatei du þamma gasatidai sijum. 4 Jah auk þan wesum at izwis, fauraqeþum izwis þatei anawairþ was uns du winnan agliþos, swaswe jah warþ jah wituþ. 5 Duþþe jah ik ju ni usþulands insandida du ufkunnan ga- laubein izwara, ibai aufto usfaifraisi izwis sa fraisands jah sware wairþai arbaiþs unsara. 6 Aþþan nu at qimandin Teimauþaiu at unsis fram izwis jah gateihandin uns galaubein jah friaþwa izwara, jah þatei ga- minþi unsar habaiþ god sinteino, gairnjandans uns gasaihwan, swaswe jah weis izwis, 7 inuh þis gaþrafstidai sijum, broþrjus, fram izwis ana allai nauþai jah aglon unsarai in izwaraizos galaubeinais; 8 unte sai, libam, jabai jus gastandiþ in fraujin. 9 Hwa auk awiliude magum usgildan franjin guþa bi izwis . ana allai fahedai þizaiei faginom in izwara faura guþa unsa- ramma? 10 Naht jah daga ufarassau bidjandans ei gasaihwaima and- wairþja izwara jah ustiuhaima waninassu galaubeinais izwa- raizos. 11 Aþþan silba guþ jah atta unsar jah frauja unsar lesus ga- räihtjai wig unsarana du izwis. 12 Aþþan izwis frauja managjai jah ganohnan gataujai friaþwa in izwis misso jah allans, swaswe jah weis in izwis, 13 du tulgjan hairtona izwara usfairinona in weihiþai faura guþa jah attin unsaramma in quma fraujins unsaris lesuis Xristaus miþ allaim þaim weiham seinaim.

	III. 3. gasatidai] gatidai Cod., ratidai L., satidai M. — 5. usþulans Cod. — 6. Teimauþaiu Cod. S., Teimauþaiau M., Bernh., Balg. — (jah) fehlt im Cod. mid bei L. — uns gasaihwan] uns Cod., unsis L., M. — 11. lesus] Xristus fehlt im Cod. — 12. friaþwa Cod., friaþwai L., M. — 13. usfairinona Cod., unfarinona L., M.; of. Col. I. 22.