goth_heyne - 0209.htm

2. Thessal. l, 10—3, 1. 197

10 þan qimiþ ushauhnan in þaim weiham seinaim, jah sMa-
le&n&n in allaim þaim galaubjandam, unte galaubida ist weit-
wodei unsara du izwis in daga jainamma.

11 Du þammei jah bidjam sinteino bi izwis ei izwis wairþans
briggai þizos laþonais guþ unsar, jah fulljai alia leikain þiu>
þeinais seinaizos jah waurstw galaubeinais in mahtai,

12 ei ushauhnai namo franjins unsaris lesuis Xriataus in izwis
jah jus in imma bi anstai guþs unsaris jah fraujins unsaris
lesuis Xristaus.

2. KAPITEL.

1 Aþþan bidjam izwis, broþrjus. in qumis fraujins unsaris lesnis
Xristaus jah gaqumþais unsaraizos du imma,

2 du ni sprauto wagjan izwis ahin nib. drobnan, iiih þairh ahmaa
nih þairh waurda nih þairh aipistaulein swe þairh uns, þatei
instandai dags Xristaus.

3 Ni hwashun izwis nsluto hwamma haidau, unte niba qimiþ
afstass faurþis, jah andhulids wairþai manna frawaurhtais,
sunus fralustais,

4 sa andstandands jah ufarhafjands sik ufar all qiþanaize guþ
aiþþau allata blotinassu, swaei ina in alh guþs gasitan, ustaikn-
jandan — —

15 — — — unsaros.

16 Aþþan silba frauja unsar lesus Xristus jah guþ jah atta
unsar saei frijoda uns, jah atgaf gaþlaiht aiweina jah wea
goda in anstai,

17 gaþrafstjai hairtona izwara jah gatulgjai in allaim waurstwam
jah waurdam godaim.

3. KAPITEL.

1 Pata anþar, gabidjaiþ jah bi unsis, broþrjus, ei waurd fraujins
þragjai jah mikiljaidau, swaswe jah at izwis,

I, 10. seinaim] seinaim is gibt Uppstr. als Lesart des Cod. — silda-
leiknan] . . . d . . . i . . an Cod. — du izwis in daga jainamma] so Cod. —
12. lesuis Xristaus das erste Mal] Xristans fehlt nicht im Cod.

u. 1. brojrjns Cod., broþruns L. — gaqumlþais] es Jcmtn auch vaþ-
gaqumjiais im Cod. gestanden haben. — 2. 3. Der fast völlig unlesbare
Text, über den Uppstr. keine Bemerkungen hat, wird vonßernh. (u. Balg)
so gegeben: du ni sprauto wagjan iewis fram ahin nih gadrobnan, nih
þairh, ahman nih þairh sauf a nih þairh aipistaulein swe þairh uns, swe
þatei atsijai äags fraujins. — 3. ni hwashun iswis usluto hwamma haidau,
unte niba gvmij) afstass faurþis jäh andhulids wairfai manna frawaurhtais
u. s. w. — 4. qiþanaize Cod., qiþana L. — ustaiknjandan] im Codex un-
sicher. — 15. unsaros] hier beginnt Cod. B.

IH. 1. gaMdjaijþ Cod. B., ei bidjaiþ L., M,



	2. Thessal. l, 10—3, 1. 197 10 þan qimiþ ushauhnan in þaim weiham seinaim, jah sMa- le&n&n in allaim þaim galaubjandam, unte galaubida ist weit- wodei unsara du izwis in daga jainamma. 11 Du þammei jah bidjam sinteino bi izwis ei izwis wairþans briggai þizos laþonais guþ unsar, jah fulljai alia leikain þiu> þeinais seinaizos jah waurstw galaubeinais in mahtai, 12 ei ushauhnai namo franjins unsaris lesuis Xriataus in izwis jah jus in imma bi anstai guþs unsaris jah fraujins unsaris lesuis Xristaus.

		2. KAPITEL. 1 Aþþan bidjam izwis, broþrjus. in qumis fraujins unsaris lesnis Xristaus jah gaqumþais unsaraizos du imma, 2 du ni sprauto wagjan izwis ahin nib. drobnan, iiih þairh ahmaa nih þairh waurda nih þairh aipistaulein swe þairh uns, þatei instandai dags Xristaus. 3 Ni hwashun izwis nsluto hwamma haidau, unte niba qimiþ afstass faurþis, jah andhulids wairþai manna frawaurhtais, sunus fralustais, 4 sa andstandands jah ufarhafjands sik ufar all qiþanaize guþ aiþþau allata blotinassu, swaei ina in alh guþs gasitan, ustaikn- jandan — — 15 — — — unsaros. 16 Aþþan silba frauja unsar lesus Xristus jah guþ jah atta unsar saei frijoda uns, jah atgaf gaþlaiht aiweina jah wea goda in anstai, 17 gaþrafstjai hairtona izwara jah gatulgjai in allaim waurstwam jah waurdam godaim.

			3. KAPITEL. 1 Pata anþar, gabidjaiþ jah bi unsis, broþrjus, ei waurd fraujins þragjai jah mikiljaidau, swaswe jah at izwis,

I, 10. seinaim] seinaim is gibt Uppstr. als Lesart des Cod. — silda- leiknan] . . . d . . . i . . an Cod. — du izwis in daga jainamma] so Cod. — 12. lesuis Xristaus das erste Mal] Xristans fehlt nicht im Cod. u. 1. brojrjns Cod., broþruns L. — gaqumlþais] es Jcmtn auch vaþ- gaqumjiais im Cod. gestanden haben. — 2. 3. Der fast völlig unlesbare Text, über den Uppstr. keine Bemerkungen hat, wird vonßernh. (u. Balg) so gegeben: du ni sprauto wagjan iewis fram ahin nih gadrobnan, nih þairh, ahman nih þairh sauf a nih þairh aipistaulein swe þairh uns, swe þatei atsijai äags fraujins. — 3. ni hwashun iswis usluto hwamma haidau, unte niba gvmij) afstass faurþis jäh andhulids wairfai manna frawaurhtais u. s. w. — 4. qiþanaize Cod., qiþana L. — ustaiknjandan] im Codex un- sicher. — 15. unsaros] hier beginnt Cod. B. IH. 1. gaMdjaijþ Cod. B., ei bidjaiþ L., M,