This is page 87 of An Anglo-Saxon Dictionary by Bosworth and Toller (1898)
This online edition was created by the Germanic Lexicon Project.
Click here to go to the main page about Bosworth/Toller. (You can download the entire dictionary from that page.)
Click here to volunteer to correct a page of this dictionary.
Click here to search the dictionary.
This page was generated on 20 Dec 2014. The individual pages are regenerated once a week to reflect the previous week's worth of corrections, which are performed and uploaded by volunteers.
The copyright on this dictionary is expired. You are welcome to copy the data below, post it on other web sites, create derived works, or use the data in any other way you please. As a courtesy, please credit the Germanic Lexicon Project.
beorne, an; f. A coat of mail; lorica, Cod. Dipl. 716; A. D. 996-1006; Kmbl. iii. 351, 26. v. byrne.
Beornica ríce, es; n : mægþ, e; f. The kingdom or province of the Bernicians, that part of Northumbria which lies between the river Tees and the Scottish sea or frith; regnum vel provincia Berniciorum, a Tesi ad fretum Scoticum olim pertingens :-- Oswio ðone óðerne dæ-acute;l Norþanhymbra ríces hæfde, ðæt is Beornica Oswi possessed the other part of the Northumbrian kingdom, that is Bernicia, Bd. 3, 14; S. 539, 35 : 5, 14; S. 635, 6.
Beornice; gen. a; dat. um; pl. m. The Bernicians; Bernicii :-- Man gehálgode twegen biscopas on his stal, Bosan to Derum and Eátan to Beornicum two bishops were hallowed in his stead, Bosa over the Deirians and Eata over the Bernicians, Chr. 678; Th. 61, 17, col. 1 : Bd. 3, 24; S. 556, 45.
beorn-þreát, es; m. A band of men or warriors; virorum turma :-- Monig beornþreát many a band of warriors, Exon. 96 a; Th. 358, 24.
beorn-wíga, an; m. [wíga a warrior] A soldier, hero; loricatus bellator, Menol. Fox 447; Men. 225.
beór-scealc, es; m. A beer-server, a butler; cerevisiæ minister :-- Beórscealca sum some one of the beer-servers, Beo. Th. 2485; B. 1240.
beór-scipe a feast. v. gebeór-scipe.
beór-sele, biór-sele, es; m. A beer-hall, feasting-hall, hall, mansion, palace; cerevisiæ aula, convivis recipiendis locus, aula, mansio, palatium :-- In [on] beórsele in the beer-hall, Beo. Th. 968; B. 482 : 988; B. 492 : Runic pm. 14; Hick. Thes. i. 135; Kmbl. 342, 5. Gesittaþ beórselas beorna they shall inhabit the beer-halls of chieftains, Cd. 170; Th. 214, 2; Exod. 563.
beór-setl, es; n. A BEER-SETTLE or bench; scamnum cerevisiam bibentium :-- Ofer beórsetle [MS. -sele] on the beer-bench, Exon. 75 b; Th. 283, 28; Jul. 687.
beor-swinig; adj. [ = bær-synnig] Openly-wicked, a publican, Lk. Rush. War. 19, 2. v. bær-synnig.
beorþ, berþ, byrþ, e; f : es; n? [beorþ bears, from beoran, as byrþ birþ from beran] A BIRTH, the act of coming into life, the thing born; nativitas, partus, fetus, Cot. 87. Found in the compounds berþ-estre, berþ-ling : v. also beorþor, beorþor-cwelm, -þínen; hyse-beorþor. [O. Sax. gi-burd, f : O. Frs. berthe, f : O. H. Ger. burt, f : Goth. ga-baurþs, f : O. Nrs. burðr, m.] v. ge-byrd.
beór-þegu, e; f. A beer-receiving, beer-serving, beer-drinking; cerevisiæ acceptio vel ministratio, cerevisiæ potatio :-- Ðæt wæs biter beórþegu that was a bitter beer-serving, Andr. Grm. 1533; An. 1535. Æfter beórþege after the beer-drinking, Beo. Th. 234; B. 117 : 1239; B. 617.
beorþor, byrþor, berþor, borþor, es; n? Child-birth, that which is born, a fetus; partus, fetus :-- Æfter beorþre after child-birth, Med. ex Quadr. 4, 6; Lchdm. i. 344, 1 : L. M. 3, 37; Lchdm. ii. 330, 1. Ðe him hyra beorþor losie quibus fetus pereat, Med. ex Quadr. 4, 4; Lchdm. i. 342, 21. Mid beorþre fetu, Cot. 87. DER. ge-beorþor, hyse-.
beorþor-cwelm, es; m. A dead birth, an abortion, a miscarriage; fetus mortuus vel abortivus, abortus, Cot. 11.
beorþor-þínen, e; f. A midwife; obstetrix [beorþor child-birth, þínen a maid-servant]. v. bróðor-þínen.
beór-tún, es; m. A beer-hall; convivis recipiendis locus vel aula, Mann. v. beór-sele.
Beorwíc [wíc a village or residence, Beornica of the Bernicians; Berniciorum vicus] BERWICK on Tweed, Som.
beosmriende deceiving, Bd. 5, 12; S. 628, 31, note, = bysmriende. v. bysmerian.
BEÓST, býst, býsting, es; m? BIESTINGS, the first milk of a cow after calving; colostrum :-- Beóst biestings; obesta, Ælfc. Gl. 31; Som. 61, 102. Býst colostrum, Ælfc. Gl. 31; Som. 61, 102. Býsting, þicce meolc biest, biestings, thick milk, Ælfc. Gl. 33; Som. 62, 20. [Plat. beest, beest-melk : Dut. Ger. biest : O. H. Ger. biost : Goth. beist.]
BEÓT, es; n. I. a threatening, threat, command, menace; comminatio, minæ :-- He ne wæs ondredende ða beótunge [beót, MSS. B. C.] ðæs ealdormannes minas principis non metuit, Bd. 1, 7; S. 477. 23 : Exon. 68 a; Th. 253, 7; Jul. 176. II. peril; periculum :-- Ðenden [ðen, MS.] in ðam beóte wæ-acute;ron while they were in that peril, Cd. 187; Th. 232, 25; Dan. 265. III. a boasting, boasting promise, promise; jactantia, promissio gloriosa, promissum :-- Wæs him gylp forod, beót forborsten their vaunt was broken, their boasting shattered, Cd. 4; Th. 5, 11; Gen. 70. He beót eal wið ðé sóðe gelæ-acute;ste he truly fulfilled all his promise to thee, Beo. Th. 1051; B. 523 : 160; B. 80. [Ger. M. H. Ger. butze, m. larva, terriculamenta.] DER. ge-beót, word-.
beót beat, hurt, Cd. 187; Th. 232, 24; Dan. 265; p. of beátan.
beóþ is, are, shall be, Exon. 44 a; Th. 149, 28; Gú. 768 : 96 b ; Th. 361, 20; Wal. 22 : Ælfc. Gr. 25; Som. 26, 14 : Th. Diplm. A. D. 743-745; 28, 27. v. beón.
beóðan are, Mt. Rush. Stv. 5, 11, = beóþ. v. beón.
beót-háta, an; m. [MS. beo = beót, gebeót a command, decree, háta a caller, commander] A commander, leader; imperator, dux :-- Ahleóp ðá fór hæleðum hilde calla, bald beót-háta bord upahóf then the herald of war leaped before the warriors, the bold commander [Moses] upraised his shield, Cd. 156; Th. 193, 27; Exod. 253.
beó-þeóf, es; m. A thief or stealer of bees; apum fur, L. Alf. pol. 9; Th. i. 68, 6.
beótian, beótigan; p. ode, ede; pp. od, ed [beót I. a threatening]. I. to threaten; minari, minitari :-- Agustinus is sæ-acute;d, ðæt he beótigende fórecwæ-acute;de Augustinus fertur minitans prædixisse, Bd. 2, 2; S. 503, 29 : Exon. 67 b; Th. 250, 35; Jul. 137. II. to boast, vow, promise; magna loqui, polliceri, spondere :-- Swá he beótode æ-acute;r wið his beáhgifan as he boasted before towards his ring-giver, Byrht. Th. 140, 18; By. 290. Ful oft wit beótedan, ðæt unc ne gedæ-acute;lde nemne ðeáþ ána full oft we two vowed, that naught should part us save death alone, Exon. 115 a; Th. 442, 32; Kl. 21.
beótian; p. ode; pp. od [from bót a restoring, cure] To become or grow better; melius fieri, convalescere :-- Ðá sóna gefélde ic me beótiende and wyrpende then I felt myself soon getting better and turning; confestim me melius habere sentirem, Bd. 5, 6; S. 620, 12.
beót-líce; adv. In a threatening manner, threateningly; minaciter, Jos. 8, 10 : Num. 14, 44.
beótung, e; f. A threatening, raging; comminatio, minæ :-- Beótunge dæ-acute;dum gefyldon [they] followed the threatening with deeds, Bd. 1, 15; S. 483, 39. Ðá wæs his mód mid ðám beótungum gebreged then was his mind frightened by the threatenings, 2, 12; S. 513, 14 : 1, 7; S. 477, 23. DER. ge-beótung.
beót-word, es; n. I. [beót I. a threat] a word of threatening, threats; minæ :-- Beótwordum spræc folcágende the people's lord spake in words of threatening, Exon. 68 a; Th. 253, 24; Jul. 185. II. [beót III. a boasting] a word of boasting; jactationis verbum :-- Beówulf beótwordum spræc Beowulf spake in words of boasting, Beo. Th. 5014; B. 2510.
Beó-wulf, es; m. [ = Beado-wulf a war-wolf, = Icel. Böðúlfr a warwulf] BEOWULF, a celebrated warrior of the Scyldings' race, a record of whose heroic deeds is given in the Anglo-Saxon poem bearing his name. It appears most probable that Beowulf was originally an Old Norse heathen Saga, written in the language common at the earliest age in Denmark, Sweden, and Norway, but now only spoken in Iceland. This Saga it is hoped may yet be found in some Swedish library. The story informs us that Hrothgar built a splendid palace at Heorot in the north of Jutland. This palace was soon made a scene of slaughter, in consequence of the nightly attacks of a monster called Grendel, who carried off at one time no less than thirty thanes, for the purpose of devouring them in his retreat. These dreadful visitations are continued during a period of twelve years. Intelligence of this calamity having reached the heroic Beowulf, a relation of Hrothgar, Beowulf resolves to rid the Danish land of this monster; and, in pursuance of this design, sails from home with a company of fifteen warriors. In terrific conflicts he kills Grendel and his mother. - It was the first heroic poem by any Germanic nation, and must have been translated into Anglo-Saxon by a Christian, as is evident by Grendel's mother being spoken of as a descendant of Cain, and numerous Christian allusions, when the Danish sovereignty in England was at its height, perhaps in the reign of Canute, about A. D. 1020. If it were originally written in the Old Norse or Icelandic the Saga would be called Böðúlfr, and the translator into Anglo-Saxon would naturally write it Beado-wulf contracted to Beó-wulf :--
Beówulf wæs bréme, Beowulf was renowned, blæ-acute;d wíde sprang the glory of Scyld's offspring Scyldes eaferan widely spread Scede-landum in, in the Swedish lands. Beo. Th. 35-38; B. 18, 19. Heorot [Hróþgár] eardode [Hrothgar] occupied Heorot, sincfáge seld [MS. sel], the richly variegated seat. Beo. Th. 335; B. 166. [Grendel] atol æglæ-acute;ca; [Grendel] the fell wretch; him on eaxla wearþ a deadly wound was manifest syndolh sweotol, in his shoulder, seonowa onsprungon, the sinews sprang asunder, burston bánlocan : the bone-inclosures burst : Beówulfe wearþ to Beowulf gúþhréþ gyfeðe; warlike fierceness was given; scolde Grendel ðonan Grendel, death-sick, feorhseóc fleón, must thence flee. Beo. Th. 1636-1644; B. 816-820. Geféng ðá be eaxla The War-Goths' lord Gúþ-Geáta leód seized then by the shoulder Grendles módor. Grendel's mother. Brægd ðá beadwe heard, Then the fierce warrior dragged feorhgeníðlan, the mortal foe, ðæt heó on flet gebeáh : so that she bowed on the place : Beo. Th. 3078-3085; B. 1537-1540. - - bil eal þurhwód, -- the falchion passed through all fæ-acute;gne flæ-acute;schoman, her fated carcase, heó on flet gecrong. she sank on the ground. Beo. Th. 3139-3141; B. 1567, 1568.