This is page 500 of An Anglo-Saxon Dictionary by Bosworth and Toller (1898)

This online edition was created by the Germanic Lexicon Project.

Click here to go to the main page about Bosworth/Toller. (You can download the entire dictionary from that page.)
Click here to volunteer to correct a page of this dictionary.
Click here to search the dictionary.

This page was generated on 18 Mar 2017. The individual pages are regenerated once a week to reflect the previous week's worth of corrections, which are performed and uploaded by volunteers.

The copyright on this dictionary is expired. You are welcome to copy the data below, post it on other web sites, create derived works, or use the data in any other way you please. As a courtesy, please credit the Germanic Lexicon Project.

HÆ-acute;L - HÆN

hæ-acute;l; adj. Hale, safe, whole, sound :-- Hæ-acute;le and trume safe and sound, Blickl. Homl. 171, 30. v. hál.

hæ-acute;la. v. héla.

hæ-acute;lan; p. de; pp. ed To heal, make whole, cure, make safe, save; sanare, salvare :-- Ys hyt álýfed tó hæ-acute;lenne on restedagum si licet sabbatis curare, Mt. Bos. 12, 10. Earm heora ne hæ-acute;lþ hig brachium eorum non salvavit eos, Ps. Spl. 43, 4. Sweord mín ne hæ-acute;lþ mé gladius meus non salvabit me, 43, 8. Hæ-acute;l ús on heánessum Hosanna in the highest, Blickl. Homl. 72, 12 : Jn. Skt. Rush. 12, 13. Hæ-acute;laþ untrume heal the sick, Mt. Bos. 10, 8. Ic offrige míne lác Hæ-acute;lendum Criste I will present my offerings to Jesus Christ, Homl. Th. i. 416, 17. Hí hrædlíce hæ-acute;lde wæ-acute;ron sanavit eos, Ps. Th. 106, 19. [Goth. hailjan : O. Sax. hélean : O. Frs. héla : O. H. Ger. heilan sanare, curare, salvare : Ger. heilen.]

hæ-acute;l-bæ-acute;re; adj. Salutary, Lye.

hæle, es; m. A man, brave man, hero [a word occurring only in poetry] :-- Fród hæle the aged man, Cd. 62; Th. 74,14; Gen. 1222. Boitius se hæle hátte that man was called Boethius, Bt. Met. Fox 1, 105; Met. 1, 53 : Cd. 74; Th. 90, 28; Gen. 1502 : 112; Th. 147, 27; Gen. 2446 : 121; Th. 156, 16; Gen. 2589 : Andr. Kmbl. 287; An. 144. [Icel. (in poetry only), halir a man.]

hæ-acute;le, an; f. Health, safety :-- On gode standeþ mín gearu hæ-acute;le in Deo salutare meum, Ps. Th. 61, 7.

hæ-acute;lend, hélend, es; m. A healer, Saviour, Jesus :-- Se Hæ-acute;lend ðe is genemned Crist Iesus qui vocatur Christus, Mt. Bos. 1, 16. Ðú nemst hys naman Hæ-acute;lend. Hé sóþlíce hys folc hál gedéþ fram hyra synnum vocabis nomen ejus Iesum; ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum, 1, 16. Iesus is on Léden Saluator and on Englisc Hæ-acute;lend Jesus is in Latin Salvator and in English healer, Homl. Th. ii. 214, 22 : i. 94, 27 : Shrn. 47, 28. Hæ-acute;lend Crist Jesus Christ, Homl. Th. i. 420, 32. Ðú eart sóþ hélend thou art the true Saviour, Hy. Grn. 8, 16. [Laym. hælend (and MS. helare) : Orm. hælennde : O. Sax. héliand : O. H. Ger. heilant : Ger. heiland.]

hæ-acute;lendlíc; adj. Healthy, salutary; salvans, prosperus, Hpt. Gl. 442, 511. [O. H. Ger. heilantlih salubris.]

hæ-acute;letend. v. hálettend.

hæleþ, heleþ, es; m. A man, warrior, hero [a word occurring only in poetry, but there frequently] :-- Gleáwferhþ hæleþ the man wise of mind, Cd. 57; Th. 70, 12; Gen. 1152 : 59; Th. 72, 6; Gen. 1182, 94; Th. 122, 13; Gen. 2026 : Beo. Th. 383; B. 190 : 668; B. 331. Hæleþas heardmóde warriors stern-minded, Cd. 15; Th. 19, 2; Gen. 285. Hæleþ hátene wæ-acute;ron Sem and Cham Iafeþ þridde the heroes were named Shem and Ham, the third Japhet, Cd. 75; Th. 93, 22; Gen. 1550. Hæleþa scyppend creator of men, Exon. 11 b; Th. 17, 7; Cri. 266 : Cd. 98; Th. 129, 6; Gen. 2139 : Andr. Kmbl. 41; An. 21. Hæleþa bearn the children of men, Cd. 35; Th. 46, 30; Gen. 752. Heleþa sceppend creator of men, Hy. Grn. 8, 34. [Laym. hæleþ, heleþ : O. Sax. helið : O. H. Ger. helid (appears first in 12th cent. v. Graft. iv. 544) : Ger. held.]

hæleþ-helm, es; m. A helm which makes the wearer invisible, Cd. 23; Th. 29, 2; Gen. 444. [O. Sax. helið-helm : O. H. Ger. helot-, helanthelm latibulum.] v. Grm. D. M. 432, and cf. heoloþ-helm.

hæ-acute;letoþ, es; m. Greeting, Hosanna, Hpt. Gl. 467.

hæ-acute;lettung, e; f. A greeting, salutation :-- Hæ-acute;lettungæ on gemóte salutationes in foro, Mt. Kmbl. Rush. 23, 7.

hælftre, e; f. A halter :-- Hælftre capistrum, Wrt. Voc. 84, 8. On hælftre in camo, Ps. Spl. C. 31, 12. Hælftra chamos, Coll. Monast. Th. 28, 1. [O. H. Ger. halftra brachiale, capistrum : Ger. halfter.]

hæ-acute;lig; adj. Slippery, easily moved, fickle, inconstant; levis :-- Ðam ungestæþþegan and ðam hæ-acute;lgan ðú miht secggan ðæt hé biþ winde gelícra oððe unstillum fugelum levis, atque inconstans studio permutat? nihil ab avibus differt, Bt. 37, 4; Fox 192, 23. [Cf. Icel. háll slippery : O. H. Ger. háli lubricus, caducus.]

hæ-acute;ling, e; f. Healing :-- Ic nán yfel on hym næbbe gemét be hæ-acute;linge I have found no evil in him with regard to healing, Nicod. 10; Thw. 5, 21. [Prompt. Parv. heelinge : O. H. Ger. heilunga sanatio : Ger. heilung.]

hæ-acute;lnes, se; f. I. haleness, salvation :-- Nú sint hæ-acute;lnesse dagas now are the days of salvation, Past. 36, 1; Swt. 246, 14. II. a sanctuary :-- On circan and on hæ-acute;lnessan in churches and sanctuaries, L Eth. 7, 25; Th. i. 334, 26. v. hálignes.

hæ-acute;lnes-griþ, es; n. Privilege of security belonging to a sanctuary, L. Eth. 7, 19; Th. i. 332, 25.

hæ-acute;lo. v. hæ-acute;lu.

hæ-acute;lsend, es; m. An augur, Cot. 73, Lye.

hæ-acute;lsere, es; m. A soothsayer, diviner; aruspex, augur, extispex, Cot. 190 : exorcista, Lye. v. hálsere.

hæ-acute;lsian to foretell; augurari, ariolari, auspicari, Cot. 14, 17, Lye. v. hálsian.

hæ-acute;lsung, e; f. Divination, augury; augurium, Cot. 11, Lye.

hæ-acute;lþ, e; f. Health, healing, cure :-- Ðám áríst rihtwísnysse sunne and hæ-acute;lþ is on hyre fiðerum to them shall arise the sun of righteousness, and healing is on its wings, Lchdm. iii. 236, 31. Ðes þegen bæd for his þeówan hæ-acute;lþe this officer prayed for the health of his servant, Homl. Th. i. 128, 1. For hæ-acute;lþe heora untrumra for the healing of their sick, ii. 396, 21. Úre líchamana hæ-acute;lþe wé áwendaþ we pervert the health of our bodies, 540, 9. Ealle ða wundra and hæ-acute;lþa áwrítan to write down all the miracles and cures, 28, 10. [O. H. Ger. heilida sanitas, salus.]

hæ-acute;lu, hæ-acute;lo; indecl. f. Health, safety, salvation :-- Æt him is hæ-acute;lu mín ab ipso salutare meum, Ps. Th. 61, 1. Sý hæ-acute;lu úrum Gode ðe sitt ofer his þrymsetle salvation be to our God that sitteth on his throne, Homl. Th. i. 538, 18. Hæ-acute;lo, Exon. 13 b; Th. 26, 1; Cri. 411. Hæ-acute;lu bútan sáre health without pain, 32 a; Th. 101, 8; Cri. 1655. Tó hæ-acute;lo hýðe to a haven of safety, 20 b; Th. 53, 33; Cri. 860. For heora sáwla hæ-acute;lu for the salvation of their souls, Homl. Th. ii. 344, 1. Hæ-acute;lo, L. M. Th. i. 102, 7. Uton hæ-acute;lu sécan let us seek salvation, Exon. 97 b; Th. 365, 11; Wal. 87. Drihten ús sealde hæ-acute;lu and éce álýsednysse the Lord gave us salvation and eternal redemption, Homl. Th. ii. 248, 25. Heó forstæl hire hæ-acute;lu she stole her health, 394, 12. Gif gie hæ-acute;lo beádas si salutaveritis, Mt. Kmbl. Lind. 5, 47. v. hæ-acute;l.

hæ-acute;lu-bearn, hæ-acute;lo-, es; n. A child who brings salvation, the Saviour, Exon. 16 a; Th. 37, 1; Cri. 586 : 19 a; Th. 47, 12; Cri. 754.

hæ-acute;man; p. de; pp. ed To lie with, have intercourse with, to marry; concumbere, coire, nubere :-- Wit wæ-acute;ron swíðe unróte geworden for ðý hæ-acute;mede ðe wé wéndon ðæt wit hæ-acute;man sceoldon we became very sad on account of the intercourse that we expected we should be obliged to have, Shrn. 39, 21. Mid ðám hæleþum hæ-acute;man wolden, Cd. 112; Th. 148, 18; Gen. 2458. Gif hwylc man wið óðres riht-æ-acute;we hæ-acute;mþ if any man lie with the lawful wife of another, L. Ecg. P. ii. 8; Th. ii. 184, 21. Hé hæ-acute;mþ unrihtlíce he commits adultery, Homl. Th. ii. 208, 16. Ðám mannum ðe deófol mid hæ-acute;mþ for those women with whom the devil hath carnal commerce, L. M. 3, 61; Lchdm. ii. 344, 8. Ne hæ-acute;meþ ne hæ-acute;mde bióþ neque nubent neque nubentur, Mt. Kmbl. Rush. 22, 30 : 19, 10. Gif hwilc carlman hæ-acute;mde wið wimman hire unþances if any man lay with a woman against her will, Chr. 1086; Erl. 222, 7 : Num. 25, 1. Ne hæ-acute;m ðú unrihtlíce commit not adultery, Homl. Th. ii. 198, 7. Gif æ-acute;nig man hæ-acute;me mid óðres wífe if a man be found lying with a woman married to an husband, Deut. 22, 22 : L. Alf. pol. 10; Th. i. 98, 9.

hæ-acute;med, es; n. A lying with, sexual intercourse, marriage; coitus :-- Ða ðe rihtlíce healdaþ hyra æ-acute;we and for bearnes gestreóne hæ-acute;med begáþ those who rightly observe their marriage and for procreation of children have carnal intercourse, Homl. Th, i. 148, 22. Mægþhád biþ forloren on hæ-acute;mede maidenhead is lost in intercourse, ii. 10, 5 : 220, 4. Be hæ-acute;mede de coitu, L. Ecg. C; Th. ii. 128, 26. On unrihton hæ-acute;mede in adulterio, Jn. Skt. 8, 4 : Shrn. 132, 6. Ic wið brýde ne mót hæ-acute;med habban with a bride I may not have intercourse, Exon. 105 b; Th. 402, 11; Rä. 21, 28. Hæ-acute;med connubium, Mone Gl. 340. Hæ-acute;meda connubii convenientia, 417. Hæ-acute;meda himeneas, Ælfc. Gl. 9; Som. 56, 119; Wrt. Voc. 19, 2. Hæ-acute;mdo nubtiæ, Jn. Skt. Lind. Rush. 2, 1.

hæ-acute;med-ceorl, es; m. A married man :-- Hwæðer hé sig hægsteald ðe hæ-acute;medceorl utrum cælebs sit an uxoratus, L. Ecg. C. 1; Th. ii. 132, 28.

hæ-acute;med-gemána, an; m. Matrimony, marriage; matrimonium, Cot. 129, Lye.

hæ-acute;med-gifta, pl. f. Nuptials; hymenæi, Cot. 102, Lye.

hæ-acute;med-lác, es; n. Sexual intercourse; coitus, Exon. 112 a; Th. 429, 11; Rä. 43, 3.

hæ-acute;med-scipe, es; m. Marriage, matrimony; connubium, Hpt. Gl. 482 : lenocinium, seductio, 521.

hæ-acute;med-þing, es; n. Carnal intercourse, venery, matrimony :-- Sió lufu ðæs hæ-acute;medþinges biþ for gecynde the desire of intercourse is from nature, Bt. 34, 11; Fox 152, 14 : Blickl. Homl. 59, 16. Be hæ-acute;ðenra manna hæ-acute;medþincge de gentilium hominum matrimonio, L. Ecg. C; Th. ii. 128, 27. Gif hí him betwynan hæ-acute;medþing fremmen si inter se fornicationem commiserint, 16; Th. ii. 144, 9. Be hæ-acute;medþingnm : eallum þyrrum líchomum hæ-acute;medþing ne dugon of venery : venery does not do for all dry constitutions, L. M. 2, 27; Lchdm. ii. 222, 28 : 36; Lchdm. ii. 244, 4.

hæ-acute;med-wíf, es; n. A married woman; uxor, matrona, Cot. 136, Lye.

hæ-acute;mere, es; m. One who lies with another; concubinus, Lye.

hæn, hen, henn, e; f. A hen :-- Hæn gallina, Recd. 36, 56; Wrt. Voc. 63, 10. Seó henn gallina, Mt. Kmbl. 23, 37 : Lind. Rush. henne. Hænne æges geolocan the yolk of a hen's egg, L. M. 1, 2, 23; Lchdm ii. 38, 6 : 3, 2; Lchdm. ii. 40, 10 [Icel. hæna : O. H. Ger. henna : Ger. henne.]