This is page 519 of An Anglo-Saxon Dictionary by Bosworth and Toller (1898)

This online edition was created by the Germanic Lexicon Project.

Click here to go to the main page about Bosworth/Toller. (You can download the entire dictionary from that page.)
Click here to volunteer to correct a page of this dictionary.
Click here to search the dictionary.

This page was generated on 13 Mar 2021. The individual pages are regenerated once a week to reflect the previous week's worth of corrections, which are performed and uploaded by volunteers.

The copyright on this dictionary is expired. You are welcome to copy the data below, post it on other web sites, create derived works, or use the data in any other way you please. As a courtesy, please credit the Germanic Lexicon Project.


healf-clæ-acute;med; adj. Half finished [of house built with mud] :-- Mín ðæt healfclæ-acute;mede hús my half-finished mud-hut, Shrn. 39, 20.

healf-clypigende; adj. Semi-vowel :-- Healfclypigende semivocales, Ælfc. Gr. 2; Som. 2, 55, 56.

healf-cwic; adj. Half alive, half dead :-- Halfcwic semivivus; half dead, Lk. Skt. Lind. 10, 30. Helfcuicne, Past. 17; Swt. 125, 8. Funde hiene æ-acute;nne be wege licgan healfcucne invenit in itinere solum relictum et extrema vitæ efflantem, Ors. 3, 9; Swt. 128, 14. Sume healfcwice flugon on fæsten some half-dead fled to the fastness, Elen. Kmbl. 266; El. 133: Blickl. Homl. 203, 19.

healf-deád; adj. Half dead, palsied on one side :-- Wið ðære healf-deádan ádle for the half-dead disease [hemiplegia], L. M. 2, 59; Lchdm. ii. 280, 1: L. M. 1, 79; Lchdm. ii. 152, 2.

healf-eald; adj. Half grown, of middle age :-- Halfeald swín half-grown swine, L. M. 2, 37; Lchdm. ii. 246, 2.

healf-heáfod, es; n. The fore part of the head; sinciput, Ælfc. Gr. 9, 78; Som. 14, 24.

healf-hunding, es; m. A creature having a dog's head :-- Healf-hundingas cenocephali, Nar. 34, 30: 22, 15.

healf-hwít; adj. Half white, whitish; subalbus, Ælfc. Gl. 79; Som. 72, 73; Wrt. Voc. 46, 30.

healf-mann, es; m. Half man :-- Halfmann semivir, Ælfc. Gr. 8; Som. 7, 23.

healf-penig-wurþ, es; n. A halfpennyworth, L. C. E. 12; Th. i. 366, 32.

healf-reád; adj. Reddish :-- Healfreáde peran crustumie vel volemis vel insana vel melimendrum, Ælfc. Gl. 60; Som. 68, 40; Wrt. Voc. 39, 25.

healf-slæ-acute;pende; adj. Half asleep :-- Ætýwde him gamalielus gást healfslæ-acute;pendum the spirit of Gamaliel appeared to him when half asleep, Shrn. 113, 5.

healf-soden; adj. Half cooked :-- On healfsodenum mete in semicocto cibo, L. Ecg. C. 40; Th. ii. 166, 2: Med. ex Quadr. 7, 2; Lchdm. i. 356, 18.

healf-trendel, es; n. A hemisphere :-- Healftryndel, emisperia, Ælfc. Gl. 49; Som. 65, 71: Wrt. Voc. 34, 6.

healfunga; adv. By halves, partially, imperfectly :-- Ðe shundredes ealdor geneálæ-acute;hte ðam Hæ-acute;lende ná healfunga ac fulfremedlíce this centurion did not approach the Saviour by halves, but fully, Homl. Th. i. 126, 23. Hit is nyttre ðæt hit mon healfunga sprece it is better that it should be said in part only, Past. 31; Swt. 207, 7: 32; Swt. 209, 22. Gif wé healfunga and be summm dæ-acute;le heora gódan weorc secgeaþ si quædam illorum bona ex latere requiramus, 211, 16.

healf-weard, es; m. One who has a share of another's property or power :-- Hé sette hine on his húse to halfwearde ealra him his æ-acute;hta anweald betæ-acute;hte constituit eum dominum domes suæ, et principem omnis possessionis suæ, Ps. Th. 104,17.

healf-wudu, a; m. Field-balm; calamintha nepeta, L. M. 1, 47; Lchdm. ii. 118, 1.

heal-gamen, es; m. Hall-mirth, song, Beo. Th. 2136; B. 1066.

healh, halh [in the declension the final h seems to be omitted before an inflection]; m. A word of doubtful meaning. Kemble, Cod. Dipl. iii. xxix. translates it hall, probably originally a stone building. Leo, A. S. Names, p. 52, takes it to be the same word as ealh. Somner gives healh-stán crusta, collyrida. In form it agrees with Latin calx. The following are some of the passages in which the word occurs :-- Se westra eásthealh, Cod. Dipl. iii. 19, 6. On ðone west halh, 18, 25. Óþ cyninges healh, i. 257, 33. On Scottes healh; of ðam heale, vi. 2, 2. In Streónes halh; of ðam hale, 214, 25. On Hengestes healh; of Hengestes heale, iii. 80, 20. In Titten halh, 52, 11. [The word seems to have the same force as haga in the same charter, as æt Batenhale and æt Batanhagan both occur.] Æt Wreodanhale, i. 166, 18. On Rischale; of Rischale, iii. 399, 18. On hwítan heal; of hwítan heale, iii. 444, 4-5. On ða halas, iii. 34, 13. On fearnhealas; of fearnhealan, iii. 81, 14-5. On cotan healas, v. 401, 34. Tó hæ-acute;þhalan; of hæ-acute;þhalan, iii. 77, 13. Streónes halh, Bd. 4, 23; S. 592, 37. On Streónes heale, Chr. 680; Erl. 40, 13. [Strenaeshalch quod interpretatur Sinus fari, Bd. 3, 25; S. 132, 7.]

healic, es; m. A herring; halec :-- Healic óðer sæ-acute;fisc herring or seafish, Cod. Dipl. Kmbl. iii. 250, 26.

heá-líc; adj. High, elevated, lofty, sublime, proud, chief, very great, noble, distinguished, deep, profound :-- Nán gereord nis swá heálíc swá Ebréise no language is so noble as Hebrew, Homl. Th. ii. 86, 28. Abram ðæt is heálíc fæder Abram, that is, great father, i. 92, 13. Leóht swilce heálíc sunnbeám a light like a splendid sunbeam, Swt. A. S. Rdr. 100, 152. Swíðe heálic nama a name of great distinction, Blickl. Homl. 167, 31: L. E. I. 40; Th. ii. 438, 11. Is án ðæra eahta winda aquilo geháten se blæ-acute;wþ heálíc and ceald one of the eight winds is called aquilo; it blows high and cold, Lchdm. iii. 276, 5. Heálíc on his weorcum actione præcipuus, Past. 12; Swt. 75, 8. Gebletsod ys Abram ðam heálícan Gode ... and gebletsod ys se heálíca God blessed be Abram of the most high God ... and blessed be the most high God, Gen. 14, 19, 20. Nis nán leahter swá heálíc ðæt man ne mæ-acute;ge gebétan there is no crime so deep that it may not be expiated, Homl. Th. ii. 602, 20. Hé næs ácweald þurh ðam heálícan fylle he was not killed by the fall from such a height, 300, 20. Mid heálícum gedwylde through profound error, 506, 27. On heálícum gemóte in a principal meeting, Swt. A. S. Rdr. 67, 348. Ðæt lengtenfæsten mon sceal mid swíðe heálícre gýmene healdan the fast of Lent ought to be kept with the very greatest care, L. E. I. 37; Th. ii. 436, 5. Heálíc þingc ðú ðæ-acute;rmid ongitst thereupon thou wilt observe a remarkable thing, Herb. 57, 2; Lchdm. i. 160, 1. Swá heálícne dem his ágnes hryres alta ruinæ suæ damna, Past. 58, 2; Swt. 441, 26. Hafaþ heálíce stefne hath an excellent voice, Exon. 79 b; Th. 298, 31; Crä . 93. Heálíce bodan archangels, Homl. Th. i. 342, 26: L. Eth. vii. 2; Th. i. 330, 6. Gif hie hwæt suá heálícra yfela on him ongieten if they perceive any very great evil in them; si qua valde sunt eorum prava, Past. 28, 5; Swt. 197, 6. On heálícum muntum on lofty hills, Homl. Th. ii. 160, 29. Wé læ-acute;raþ ðæt man wið heálíce synna scylde swýðe georne we instruct people to guard very diligently against very great sins, L. C. E. 23; Th. i. 374, 6. Heálíce gegaderunga legitima conjugia, L. Ecg. C. 28; Th. ii. 152, 35. Spræc heálig word wið drihten sínne spoke proud words against his lord, Cd. 15; Th. 19, 21; Gen. 294, Æ-acute;lc sáwul sý underþeód heálícrum anwealdum let every soul be subjected to the higher powers, Homl. Th. ii. 362, 17. Se is heálicost seðe ðone martyrdóm æfter Gode ástealde he is most exalted who was the first ,martyr after God, i. 50, 1. Ða recceras scoldon þencean ymb ðæt hélícuste and ða underþióddan scoldon dón ðæt unweorðlícre a subditis inferiora gerenda suet, a Rectoribus summa cogitanda, Past. 18, 3; Swt. 131, 19.

hea-líce; adv. Highly, on high, excellently :-- Is ðín mildheort mód áhafen heálíce magnificatur misericordia tua, Ps. Th. 107, 4: 137, 6. Heálíce ða Cyricean reccende ecclesiam sublimiter regens, Bd. 5, 19; S. 639, 12. Seó gódnys is of ðam Scyppende se ðe is heálíce gód that goodness is from the Creator, who is supremely good, Homl. Th. i. 238, 19. Se ðe on heofonum is heálíce sittende who sitteth on high in heaven, ii. 318, 3: 254, 27. Heálíce geweorþod highly honoured, Blickl. Homl. 125, 18. Ðus heálíce in such a high degree, 123, 2. Ðonne fremaþ hit heálíce it will do very great good, Herb. 4, 2; Lchdm. i. 90, 7. Hé wolde ðæt his lof ðé heálícor weóxe he desired that his praise should grow the greater, Blickl. Homl. 33, 30. Heálícost fremede was beneficial in the highest degree, Herb. 73, 3; Lchdm. i. 176, 10.

heá-lícness, e; f. Loftiness, sublimity, greatness :-- Heálícnyss sublimitas, Hymn Surt. 74, 26. Seó heofenlíce heálícnyss wearþ geopenod the greatness of heaven was revealed, Homl. Th. i. 106, 31.

heall, e; f. A hall, residence :-- Heall aula, Ælfc. Gl. 61, 107; Som. 78, 89; Wrt. Voc. 58, 4. Mycel and rúm heall atrium, 109; Som. 79, 21; Wrt. Voc. 58, 61. Seó heall ðæs Hálgan Gástes the residence of the Holy Ghost, Blickl. Homl. 163, 13. Heal, Beo. Th. 2307; B. 1151. On his ðære hálgan healle in aula sancta ejus, Ps. Th. 95, 8, Hé dreám gehýrde hlúdne in healle loud merriment he heard in the hall, Beo. Th. 178; B. 89: Cd. 210; Th. 261, 1; Dan. 719. Hie tó his healle ne tó his híréde eft wendan noldan they would not return to his [Nero's] residence nor household, Blickl. Homl. 173, 18. On cynges healle in the king's hall, L. Alf. pol. 7; Th. i. 66, 7, 8: L. R. 2; Th. i. 190, 17. Ða heofenlícan healle innférde entered the heavenly hall, Homl. Th, i. 52, 20. [O. Sax. halla: Icel. höll: O. H. Ger. halla aula, palatium, templum: Ger. halle.] DER. gif-, medo-heall.

heal-líc; adj. Belonging to a hall or palace; aulicus, palatinus, Cot. 194, Lye.

heall-reáf, es; n. A piece of tapestry for a hall :-- Ælfwine ic geann ánen heallreáfes I give to Alfwine a piece of tapestry, Chart. Th. 530, 35.

heall-wahrift, es; n. Tapestry for hanging on the wall of a hall :-- Ic geann mínum suna ánes heallwahriftes, Chart. Th. 530, 33.

HEALM, es; n. I. HAULM, straw, stem or stalk of grass, stalk of a plant :-- Healm culmus, Ælfc. Gl. 59; Som. 67, 127; Wrt. Voc. 38, 49. Healmes láf stipulæ, Som. 67, 129; Wrt. Voc. 38, 51. Gán and gadrion him sylfe ðæt healm let them go and gather straw for themselves, Ex. 5, 7. Swá windes healm sicut stipulam ante faciem venti, Ps. Th. 82, 10. Genim rigen healm and beren take rye and barley straw, L. M. 1, 72; Lchdm. ii. 148, 11. II. a roof of straw[?] :-- Ciricsceat mon sceal ágifan tó ðam healme and tó ðam heorþe ðe se mon on biþ tó middum wintra ciricsceattum, debet reddere homo a culmine et mansione, ubi residens erit in Natali, L. In. 61; Th. i. 140, 13. [Prompt. Parv. halm stipula: Icel. hálmr; m. straw: O. H. Ger. halm; m. culmus, calamus, stipula, festuca: Ger. halm: Grk. κ&alpha-tonos;λαμos a reed.]

healm-streaw, es; n. Straw, stubble :-- Healmstreaw stipulam, Ps. Spl. 82, 12.