This is page 551 of the supplement to An Anglo-Saxon Dictionary by T. Northcote Toller (1921)

This online edition was created by the Germanic Lexicon Project.

Click here to go to the main page about Bosworth/Toller. (You can download the entire dictionary from that page.)
Click here to volunteer to correct a page of this dictionary.
Click here to search the dictionary.

This page was generated on 23 Mar 2019. The individual pages are regenerated once a week to reflect the previous week's worth of corrections, which are performed and uploaded by volunteers.

The copyright on this dictionary is expired. You are welcome to copy the data below, post it on other web sites, create derived works, or use the data in any other way you please. As a courtesy, please credit the Germanic Lexicon Project.


þ&i-long;n hleór, 121, 5. Stryc þ&u-long; mid þ&i-long;num tw&a-long;m scytefingran andlang þ&i-long;nra hleóra, 119, UNCERTAIN ; 129, 6. On hleórum on the cheeks (of a badger), Rä. 16, 4. Ic bidde þ-bar; g&e-long; wylspringas ont&y-long;nan on hleórum . . . dreórige hleór (moestam faciem) drecab mid wópe, D&o-long;m. L. 26-35. Hleór genas, Wrt. Voc. ii. 42, 20. II. a face :-- Hleór frons, Txts. 64, 438: facies, Wrt. Voc. ii. 36, 44. Hleór vel wlita frons, 151, 4. M&i-long;n þrowade heáfod hearmslege, hleór geþolade &a-long;rleásra sp&a-long;tl, Cri. 1435. H&e-long; h&e-long;t h&i-long; mid handum sleán on þ-bar; hleór þ-bar; heó hl&y-long;dan ne sceolde, Hml. S. 8, 70. H&e-long; legde hleór on eor&d-bar;an cecidit in faciem suam, Gen. 2337. S. gegr&i-long;pe&d-bar; feónd be þ&a-long;m f&o-long;tum, læ-long;te&d-bar; foreweard hleór on strangne st&a-long;n and stregda&d-bar; t&o-long;&d-bar;as. Sal. 113. [v. N. E. D. leer.]

hleór-beran. Another suggestion, which accepts a compound form, is to read hleór-bergan face-protectors : hleostrum. v. heolstor.

hleótan. Add: I. to cast lots :-- Ic eów forbeóde þ-bar; eówer n&a-long;n ne &a-long;xie þurh æ-long;nigne wiccecræft be æ-long;nigum &d-bar;inge . . . for &d-bar;an s&e-long; &d-bar;e þys d&e-long;&d-bar; . . . bi&d-bar; þ&a-long;m hæ-long;&d-bar;enum gel&i-long;c, þe hleóta&d-bar; be him sylfum mid &d-bar;æs deófles cræfte . . . Hleótan man m&o-long;t mid geleáfan sw&a-long; þeáh on woruld-&d-bar;ingum b&u-long;tan wiccecræfte, þ-bar; him d&e-long;me seó t&a-long; gif h&i-long; hwæt dæ-long;lan willa&d-bar;. Hml. S. 17, 73-86. Hleáte (hleátte, L.) w&e-long; sortiamur, Jn. R. 19, 24. II. to receive by appointment, be appointed to an office :-- H&e-long; wæs hleótende þ&a-long; ændebyrdnysse biscoph&a-long;des ad episcopatus ordinem accessuus est, Gr. D. 192, v. t&o-long;-hleótan.

hleótend, es; m. One who obtains :-- Sw&a-long; þ&e-long;h his sylfes wyllan h&e-long; wæs lytel (hleótend, v. l.) in &d-bar;&a-long;m midle Cr&i-long;stes þegna tamen sponte fit parvulus in medio discipulorum, Gr. D. 218, I.

hleóþian. v. hl&o-long;þian.

hleóþor. In bracket at end read O. H. Ger. hliodar, and add: I. a sound, noise :-- Ongan þæ-long;r beón geh&y-long;red sw&y-long;þe mycel sw&e-long;g and hleó&d-bar;or swylce þæ-long;r wæ-long;re sum mycel mænigo in gangende coepit quasi cujusdam magnae multitudinis ingredientis sonitus audiri, Gr. D. 284, 24. Hleó&d-bar;or gryrelic, An. 1553. II. the sound of a bell or musical instrument, voice of the trumpet :-- Hyre is on f&o-long;te fæger hleó&d-bar;or, wynlicu w&o-long;&d-bar;giefu, Rä. 32, 17. For þæ-long;re bellan hleó&d-bar;re (ad sonum tintinnabuli) h&e-long; ongæ-long;te hwænne R&o-long;m&a-long;nus him þone hl&a-long;f br&o-long;hte. Gr. D. 99, 5. Geh&y-long;rde heó c&u-long;&d-bar;ne sw&e-long;g and hleó&d-bar;or heora bellan audiuit notum campanae sonum, Bd. 4, 23 ; Sch. 477, 16. Ðeáh &d-bar;e . . . &a-long;nra gehwylc . . . hæbbe gyldene b&y-long;man on m&u-long;&d-bar;e, and ealra b&y-long;mena gehwylc hæbbe .xii. hleó&d-bar;or, and hleó&d-bar;ra gehwylc s&y-long; heofone heárre and helle deópre, &d-bar;onne g&e-long;na &d-bar;æs h&a-long;lgan cantices se gyldena organ h&e-long; h&y-long; ealle ofer-hleó&d-bar;e&d-bar;, Sal. K. p. 152, 7-12. III. thr sound produced by the mouth of an animate creature, voice :-- Þ&a-long; wr&o-long;htsmi&d-bar;as hleó&d-bar;rum brugdon, hw&i-long;lum sw&a-long; wilde deór cirmdon, hw&i-long;lum cyrdon eft on mennisc h&i-long;w breahtma mæ-long;ste, G&u-long;. 878. (l) voice of a rational being (a) in speech :-- Him st&y-long;ran cw&o-long;m stefn of heofonum, wuldres hleó&d-bar;or, word æfter spræc, Exod. 417 : An. 740. Wæs stefn geworden, seó for&d-bar;gelæ-long;d-dum hleó&d-bar;re sw&a-long; gecleopode and þus cwæ&d-bar; vox facta est, quae producto sonitu clamaret, dicens, Gr. D. 53, 23. H&e-long; ne meahte ellenspræ-long;ce hleó&d-bar;or &a-long;hebban, G&u-long;. 1129. H&e-long; þurh hleó&d-bar;or &a-long;beád ege earmum gæ-long;stum, 657. Hié t&o-long;hl&o-long;don hleó&d-bar;rum gedæ-long;lde . . . si&d-bar;&d-bar;an metod t&o-long;bræ-long;d monna spræ-long;ce, Gen. 1693. ¶ where a thing is personified :-- Ic (a horn) wæs wæ-long;penwiga . . . hw&i-long;lum ic t&o-long; hilde hleó&d-bar;re bonne wilgehl&e-long;&d-bar;an, Rä. 15, 4. (b) in song :-- Þæs sealmsanges hleó&d-bar;or and dreám psalmodiae sonitus, Gr. D. 286, 2. Ðonne wit song &a-long;h&o-long;fan. . , hl&u-long;de bi hearpan hleó&d-bar;or swinsade, V&i-long;d. 105. Engla hleó&d-bar;res (cf. Engla þreátas sigeleó&d-bar; sungon, 1289), G&u-long;. 1293. (2) voice, note of a bird :-- Ic þurh m&u-long;&d-bar; sprece . . . hleó&d-bar;res ne m&i-long;&d-bar;e, R&a-long;. 9, 4. Dyde ic m&e-long; t&o-long; gomene ganetes hleó&d-bar;or, Scef. 20. Þonne h&e-long; geh&e-long;ra&d-bar; hleó&d-bar;rum brægdan &o-long;&d-bar;re fugelas, h&i-long; heora &a-long;gene stefne styria&d-bar;, Met. 13, 47. v. efen-, sw&e-long;g, word-hleóþor ; ge-, ofer-, unge-hleóþor; adj.

hleóþrere (? v. hleóþrian), es; m. A rhetorician :-- Se hlo&d-bar;ere (hleó&d-bar;rere ?, leóþere ? The passage glossed is: Versibus heroicis Prosper Rhetor insinuat, Bd. l, 10; S. 48, 28) rethor, Txts. 180, 4.

hleóþrian. Add; :-- Hleó&d-bar;rien crepitaret, Wrt. Voc. ii. 21, 29. Hleó&d-bar;rian crepitare, 38. Hleó&d-bar;riende and b&e-long;cnia&d-bar; ciebant, 50. Hl&e-long;þrende increpitans, 48, 66. Hleóþrendi, hlæódrinde, hleódendri, Txts. 69, 1065. I. intrans. (l) To make a sound, (a) the subject a person, (α) of speech :-- Hleó&d-bar;ria&d-bar; proclamant, Ps. L. p. 247, note 2. Him sylfa oncwæ&d-bar;, heán hleó&d-bar;rade, Gen. 866. Hleó&d-bar;rade h&a-long;lgan stefne cempa . . . and þus wordum cwæ&d-bar;, An. 537 : G&u-long;. 484. David b&y-long;mendre stefne hleó&d-bar;riende cwæ&d-bar;, Angl. viii. 331, 12. (β) of song :-- Hleó&d-bar;ria&d-bar; Drihtne praecinite Domino, Ps. L. 146, 7. Hleó&d-bar;ria&d-bar; concinant, Ps. Srt. ii. p. 202, 5. þ-bar; hleó&d-bar;rigende folc turba psallentium, Prud. 75. (b) the subject a thing :-- Þ&a-long; hleó&d-bar;riendan l&i-long;gettas, Wlfst. 182, 10. Þ&a-long; hleó&d-bar;riendan l&i-long;geas, Verc. Först. 87, 3. Þæ-long;m sw&o-long;gendum, hleó&d-bar;regendum argutis (fibrarum fidibus, Ald. 71, 28), Wrt. Voc. ii. 5, 36. (2) the subject a sound, to sound, resound :-- H&u-long; manige dreámas and lofsangas n&u-long; hleóþriaþ in heofonum guantae resonent laudes in coelo, Gr. D. 282, 15. Him stefn oncwæ&d-bar;, word hleó&d-bar;rode, An. 1432. In þæs eárum hleóþredon (sw&e-long;gdon, v. l.) þ&a-long; word þæs muneces geþ&o-long;htes in cujus auribus tacita cogitationis verba sonuissent, Gr. D. 144, 34. Þunode o&d-bar;&d-bar;e hleóþrede increpuerit (salpicum clangor, Ald. 23, 3), Wrt. Voc. ii. 44, 14. Hleóþriende concrepans, i. resonans (clangor buc-cinae). An. Ox. 1916. Mid hleóþriendum dreáme consona armonia, 2593. Dreámas hleóþriende concentus concrepantes, 4914. II. trans. To speak words :-- Þæ-long;ra worda gemyndig þe h&e-long; hleó&d-bar;rade t&o-long; Abrahame, Ps. Th. 104, 37. v. &a-long;-, efen-, ofer-hleóþrian.

hleóþriend-lic. v. gl&i-long;w-hleóþriendlic.

hleóþrung. Add :-- Sound, noise of a trumpet :-- Þæt is b&e-long;mena dæg and hire leóþringa, Verc. Först. 130, 20. v. efen-hleóþrung.

hleów. Add; I. cover, shelter furnished by an object :-- Under hr&o-long;fes hleó, Rä. 28, 5. H&e-long; holtes hleó gem&e-long;te&d-bar;, Ph. 429. II. Protection afforded by a person :-- H&e-long; &a-long;cenned wear&d-bar; t&o-long; hleó and t&o-long; hr&o-long;&d-bar;re hæle&d-bar;a cynne, An. 567: III. H&e-long; (Alfred] bec&o-long;m t&o-long; Æ&d-bar;eling&e-long;ge, and on sumes sw&a-long;nes h&u-long;se hid hleów gernde (desired the protection of the swineherd) and eác swylce him and his yfele w&i-long;fe h&e-long;rde, Shrn. 16, 13. II a. in a personal sense, a protector :-- W&i-long;gendra hleó cw&o-long;m hea&d-bar;ol&a-long;ces h&a-long;l t&o-long; hofe gongan, B. 1972. Þ&a-long; cwæ&d-bar; w&i-long;gendra hleó, An. 1452. [v. N. E. D. lee.]

-hleów; adj. v. ge-, un-hleów ; hleów-ness: hleówan. v. hl&i-long;wan.

hleówe; adj. Warm. Substitute: hleówe; adv. Warmly, snugly.

hleów-fæst. Add: warm :-- On cealdum eardum is neód þ-bar; &d-bar;æs reáfes m&a-long;re sig, on hleówfæstum (calidis) læ-long;s, R. Ben. 88, 7.

hleów-hræscnes. For forcæncednysse l. forsc[r]æncednys; e, and add: destruction of protection or skelter (?). v. &a-long;-hræscian.

hleów-ness, e; f. Warmth, sunniness :-- Hleównys apricitas (omitted after Wrt. Voc. i. 47, 33), Angl. viii. 451.

hleówsian, hl&i-long;wsian; p. ode. To shelter, protect :-- Þ&u-long; hl&i-long;wsast favis, Wrt. Voc. ii. 147, 21.

hleów-stede. Add: Angl. viii. 451, 34: hleówþ. v. hl&i-long;wþ: hleówung. v. hl&i-long;wung: hl&e-long;p-. v. hl&i-long;p-: hl&e-long;t. v. hl&i-long;t: -hl&e-long;ta. v. -hl&i-long;ta : hl&e-long;tan. v. hl&e-long;can: -hl&e-long;þa. v. ge-hl&e-long;þa.

hlid. Add: I. that which covers the opening at the top of a vessel or closes the mouth of an aperture :-- Bytte hlid cordias, Wrt. Voc. ii. 135, 80. ' Gange h&e-long; him t&o-long; m&i-long;nre byrgene and &a-long;teó &a-long;ne hringan &u-long;p of &d-bar;æ-long;re þr&y-long;h' . . . ' Get&i-long;&d-bar;a m&e-long; þ-bar; ic &a-long;teó þ&a-long;s hringan &u-long;p of &d-bar;ysum hlide (hlyde, v. l.)' . . .H&e-long; teáh &d-bar;&a-long; þ-bar; &i-long;sen &u-long;p of &d-bar;&a-long;m st&a-long;ne, Hml. S. 21, 67. H&i-long; gem&e-long;tton &a-long;ne mæ-long;re þr&u-long;h . . . and þ-bar; hlid (hlyd, v.l.) &d-bar;æ-long;r t&o-long; gelimpl&i-long;ce gef&e-long;ged, 20, 82. Þr&y-long;h hlid sarcophagi tumbam, i. tumulum, An. Ox. 3970. Ðonne þ&u-long; cuppan wylle . . . Ðonne þ&u-long; hlid habban wylle, Tech. ii. 125, 6. I a. figurative :-- Ger&y-long;na hlidum becl&y-long;sincga (mysticis) sacra-mentorum operculis clausa (coelitus reserantur), An. Ox. 1521. II. that which closes an aperture in a wall, fence, &c., a gate, door :-- On Lullan hlyd on &d-bar;&a-long; hegest&o-long;we, C. D. iii. 213, 8. v. eág-, ceaster-hlid.

hl&i-long;dan. Add: ; p. hl&a-long;d, pl. hlidon ; pp. hliden To cover with a lid :-- Ðonne þ&u-long; hlid habban wylle, þonne hafa þ&u-long; þ&i-long;ne wynstran hand s&a-long;m-locene and eác sw&a-long; þ&a-long; sw&y-long;þran and hwylf h&y-long; syþþan ofer þ&a-long; wynstran eal swylce þ&u-long; cuppan hl&i-long;de, Tech. ii. 125, 8. [He hele&d-bar; hit and wrih&d-bar; (lides, v.l.), A. R. 84.]

-hlidede. v. twi-, þri-hlidede.

hlid-geat. Add; -- Æ-long;rest on d&i-long;c; &d-bar;onne upp wi&d-bar; hli&d-bar;geatas; &d-bar;onne on br&a-long;dan hærpa&d-bar;, C. D. v. 109, 8. Andlang weges t&o-long; hlidgeate, Cht. E. 290, 24. Beforan hlidgeate ante postes, Wrt. Voc. ii. 6, 5, [v. N. E. D. lidgate.]

-hlidian. [O. Frs. hlidia.] v. ge-, un-hlidian; -hlidede.

hl&i-long;fan; p. hl&a-long;f, pl. hlifon; pp. hlifen To stand out prominently, tower up :-- Hl&i-long;bendri minaci, Wrt. Voc. ii. 114, 12. Hl&i-long;fendre miniaci, 55, 71. v. ofer-hl&i-long;fan; hlifian.

hl&i-long;fendre minium. Dele and see preceding word.

hlifian. Add: I. of position :-- Þæt treów þe wexe&d-bar; on þ&a-long;m wudu-bearwe þæt hit hlifa&d-bar; &u-long;p ofer eall þ&a-long; &o-long;&d-bar;re treówu . . . bi&d-bar; hit sw&i-long;&d-bar;l&i-long;cor geweged þonne se &o-long;&d-bar;er wudu. Sw&a-long; be þ&a-long;m heáclifum þonne h&i-long; hlifia&d-bar; feor &u-long;p ofer þ&a-long; &o-long;&d-bar;re eor&d-bar;an, Wlfst. 262, 5-11. Þæ-long;re byrig hlifa&d-bar; &a-long;n munt urbi mons praeeminet, Gr. D. 225, 14. Of &d-bar;&a-long;m munte þe ofer his mynstre hlifade ex eo monie qui ejus monasterio in excelso prominet, 12, 8. Hlifode ofer mycel st&a-long;nclif and sw&a-long; hlifiende . . . þ-bar; st&a-long;nclif þe him ofer hlifode magna desuper rupes eminebat . . . prominens . . . saxum quod desuper incubuerat, 213, 10-24. II. of degree :-- Fore golde and fore gimmum for&d-bar; hlifa&d-bar; seó reádnes and bryne &d-bar;æs swyles pro auro et margaritis rubor tumoris ardorque promineat, Bd. 4, 19 ; Sch. 450, 10.

hlifung. v. ofer-hlifung: hl&i-long;gan. Dele 'or hligan?', for the Latin in the second passage substitute ' scientiae sibi nomen extendunt', and add: [O. Frs. hl&i-long;a; subj. hl&i-long;ge.] v. be-hl&i-long;gan.

hlihhan. Take here hlehhan in Dict., and add: I. to laugh :-- Ic hlihe ridebo, Kent. Gl. II. Hlihcaþ rident, Germ. 391, 17. Wear&d-bar; micel gehl&y-long;d hlihhendra deófla, Hml. S. 31, 810. I a. to have an emotion which may be expressed by laughing, to rejoice :-- Hió hlih&d-bar; ridebit (mulier fortis in die novissimo), Kent. Gl. 1150. ¶ used of the mind :-- Wæs him fr&o-long;fra mæ-long;st geworden . . . hlihende hyge, El. 995. II. to laugh at (with gen.) :-- Seó eá&d-bar;m&o-long;dnes hl&o-long;h þæ-long;re ofer-m&o-long;dignesse fylles humilitas deridet superbiam iacentem, Prud. 34 a. Þ&a-long; hl&o-long;gon his gef&e-long;ran þæs forcorfenan basinges, Hml. S. 31, 72. II a.