This is page 36 of An Icelandic-English Dictionary by Cleasby/Vigfusson (1874)
This online edition was created by the Germanic Lexicon Project.
Click here to go to the main page about Cleasby/Vigfusson. (You can download the entire dictionary from that page.)
Click here to volunteer to correct a page of this dictionary.
Click here to search the dictionary.
This page was generated on 09 Nov 2019. The individual pages are regenerated once a week to reflect the previous week's worth of corrections, which are performed and uploaded by volunteers.
The copyright on this dictionary is expired. You are welcome to copy the data below, post it on other web sites, create derived works, or use the data in any other way you please. As a courtesy, please credit the Germanic Lexicon Project.
austr-trog, n. a scoop, bucket,
austr-vegr, s, m. the eastern way, east, esp. Russia, Wenden, the east
Baltic; fara í Austrveg is a standing phrase for trading or piratical expeditions
in the Baltic, opp. to víking or vestr-víking, which only refer to
expeditions to the British Islands, Normandy, Brittany, etc.; austr-víking,
Landn. 221, is a false reading; hann var farmaðr mikill (Hólmgarðs-fari)
ok kaupmaðr; fór opt í Austrveg (Baltic), Landn. 169, Nj. 41, Eg. 228,
Fms. freq., vide vol. xii, s. v. In the Edda fara í A. is a standing phrase for
the expeditions of Thor against giants, Þórr var farinn í A. at berja tröll,
26, cp. Ls. 59, where a. means the eastern region of heaven. Sometimes
it is used of the east in general, Ver. 9, Rb. 412, 623. 13, Baut. no. 813.
COMPDS: austrvegs-konungar, m. pl. the three kings or Magi ('wise
men') from the east, Stj. 16; a king of Russia, Fms. x. 397. austrvegs-maðr, m. an inhabitant of Austrvegir, Hkr. i. 44.
austr-ætt, v. austrátt.
aust-rœna, u, f. eastern breeze.
aust-rœnn, adj. [Hel. ostroni; A. S. easterne; cp. norrænn, suðrænn],
eastern, of the wind; a. gola, eastern breeze, Sturl. iii. 59; vindr, Orkn.
(in a verse); viðr, timber from Norway or Scandinavia, Grág. i. 149, the
Eistland tymmer of the old Scotch inventories (Jamieson, Suppl. s. v.);
Austrænir menn, Norsemen in Iceland, Fms. ix. 276; as a nickname, Eb.
12, and Landn. The name denotes the inhabitants of the Scandinavian
continent as opp. to the British Islands and Iceland.
aust-skota, u, f. = austrsker, Grág. ii. 171; Ísl. ii. 382 spelt ausskota.
au-virð and auvirði, mod. auðvirði, n. [af, off, and verð, value; the
change of letter caused by the following v; a purely Icel. form, the
Norse being 'afv-;' the mod. Icel. form is auð-v., as if it were to be
derived from auð- and verð]: 1. a worthless wretch, a laggard,
bungler; sel þú upp, auvirðit, knálegar bytturnar, Bungler! hand thou
up stoutly the buckets, Fbr. 131; hygg ek at eingi maðr eigi jafnmikil
a. at frændum sem ek, Hrafn. II; verða at a., Bret. 163, Sturl. i.
73. 2. a law term, damage, anything impairing the value of a
thing; hann ábyrgist við þeim auvirðum er þat fær af því skaða, Grág.
i. 431. COMPDS: auvirðs-maðr, m. a wretch, laggard, 655, vide
Sturl. ii. 139, Fær. 74, Þorf. Karl. 426. auvirðs-skapr, m. naughtiness,
au-virðast, d, to become worthless, Eg. 103, Glúm. 377 C. 2.
in the act. to think unworthy, disparage, Barl. 21, 57, 123, 190, Mar.
83: seldom used except in Norse writers, and consequently spelt with
an 'af-:' in reflex, sense. Stj. 483.
au-virðliga, Norse afvirð-, and mod. Icel. auðvirðil-, adv. despicably,
Sturl. iii. 220, Fs. 71.
au-virðligr, etc., adj. worthless, Fas. i. 87, Bret. 31, 72, Sturl. iii. 225,
Barl. 75; at skurðarskírn sé afvirðilig (indigna) Kristnum mönnum, 159.
au-visli, and contr. ausli and usli, a, m.; etym. uncertain, ausli,
Gþl. 385 A; usli, N. G. L. i. 246, Fms. i. 202, viii. 341, xi. 35, Edda
(Gl.) In the Grág. auvisli, spelt with au or av; in the Ed. of 1829
sometimes with ö where the MSS. have au I. a law term,
damages, Lat. damnum; bæta auvisla is a standing law term for to pay
compensation for damages done, the amount of which was to be fixed
by a jury; bæta skal hann a. á fjórtán nóttum sem búar fimm virða,
Grág. i. 383, 418, ii. 229, 121, 223 (Ed. 1853), 225 (twice): hence auvislabót.
In Norse law, gjalda a., Gþl. 384; ábyrgi honum garðinn
ok allan ausla þann er, 385 A; beiða usla bótar, N. G. L. i. 246. II.
metaph. hurt, injury in general; mondi þeim þá ekki vera gjört til auvisla,
Ld. 76; ok er þat þó líkast, at þú setir eigi undan öllum avvisla
(thou wilt not get off unscathed), ef þú tekr eigi við, Fms. iii.
144. 2. devastation, Fms. xi. 81: esp. by fire and sword in the
alliterative phrase, eldr (fire) ok usli; fara með eld ok usla, i. 202; heldr
en þar léki yfir eldr ok usli, viii. 341; þá görði á mikit regn, ok slökði
þann eld vandliga, svá at menn máttu þá þegar fara yfir usla þann inn
mikla (embers and ruins), xi. 35. In the Edda (Gl.) usli is recorded as
one of the sixty names of fire: cp. also the mod. verb ösla, to plunge
through: auvisli is now an obsolete word, usli a common word, gjöra
usla, to desolate, in the metaph. sense. COMPDS: auvisla-bót and
usla-bót (N. G. L. i. 246), f. a law term, compensation fixed by a jury of
five, cp. above; distinction is made between a. hin meiri and hin minni,
first rate or second rate compensation, Grág. ii. 344: in pl. 225: ausla-gjald
and usla-gjald, n. compensation, Gþl. 387.
AX, n. [Goth. aks, cp. Goth, asans = harvest], an ear of corn, Stj. 201,
axar-, v. öx, an axe.
ax-helma, u, f. a blade of corn, ear and stem, Stj. 422, Ruth ii. 2
(Engl. Vers. 'ears of corn').
ax-korn, n. an ear of corn, Edda (Ub.) ii. 283.
axla, að, to shoulder, Fms. iii. 228.
axlar-, v. öxl, shoulder.
axl-byrðr, f. a shoulder-load, Orkn. 346, Grett, 177 new Ed.
axl-hár, adj. shoulder high, Js. 101.
axull, m., v. öxull, axis, an axle-tree.
ay, interj. dolendi, ay mér veslugri, Mar. Fr.
Á, á, prep., often used elliptically, or even adverbially, [Goth, ana;
Engl. on; Germ. an. In the Scandinavian idioms the liquid n is absorbed.
In English the same has been supposed to happen in adverbial phrases,
e. g. 'along, away, abroad, afoot, again, agate, ahead, aloft, alone,
askew, aside, astray, awry,' etc. It is indeed true that the Ormulum in
its northern dialect freq. uses o, even in common phrases, such as 'o boke,
o land, o life, o slæpe, o strande, o write, o naht, o loft,' etc., v. the glossary;
and we may compare on foot and afoot, on sleep (Engl. Vers. of Bible)
and asleep; A. S. a-butan and on-butan (about); agen and ongean (again,
against); on bæc, aback; on life, alive; on middan, amid. But it is
more than likely that in the expressions quoted above, as well as in
numberless others, as well in old as in modern English, the English a-
as well as the o- of the Ormulum and the modern Scottish and north
of England o- are in reality remains of this very á pronounced au or ow,
which was brought by the Scandinavian settlers into the north of England.
In the struggle for supremacy between the English dialects after
the Conquest, the Scandinavian form á or a won the day in many cases
to the exclusion of the Anglo-Saxon on. Some of these adverbs have
representatives only in the Scandinavian tongues, not in Anglo-Saxon;
see below, with dat. B. II, C. VII; with acc. C. I. and VI. The prep. á
denotes the surface or outside; í and ór the inside; at, til, and frá,
nearness measured to or from an object: á thus answers to the Gr. GREEK
the Lat. in includes á and i together.]
With dat. and acc.: in the first case with the notion of remaining
on a place, answering to Lat. in with abl.; in the last with the notion of
motion to the place, = Lat. in with acc.
A. Loc. I. generally on, upon; á gólfi, on the floor,
Nj. 2; á hendi, on the hand (of a ring), 48, 225; á palli, 50; á steini,
108; á vegg, 115; á sjá ok á landi, on sea and land. In some instances
the distinction between d and i is loose and wavering, but
in most cases common sense and usage decide; thus 'á bók' merely
denotes the letters, the penmanship, 'í' the contents of a book; mod.
usage, however, prefers 'í,' lesa í bók, but stafr á bók. Old writers on
the other hand; á bókum Enskum, in English books, Landn. 24, but
í Aldafars bók, 23 (in the book De Mensurâ Temporum, by Bede),
cp. Grág. i. 76, where á is a false reading instead of at; á bréfi, the
contents of a letter: of clothing or arms, mítr á höfði, sverð á hlið,
mitre on head, sword on side, Fms. i. 266, viii. 404; hafa lykil á sér, on
one's person, 655 xxvii. 22; möttull á tyglum, a mantle hanging on (i.e.
fastened by) laces, Fms. vii. 201: á þingi means to be present at a meeting;
í þingi, to abide within a jurisdiction; á himni, á jörðu, on (Engl. in)
heaven and earth, e. g. in the Lord's Prayer, but í helviti, in hell; á
Gimli, Edda (of a heavenly abode); á báti, á skipi denote crew and
cargo, ' í' the timber or materials of which a ship is built, Eg. 385; vera
í stafni á skipi, 177: á skógi, to be abroad in a wood (of a hunter,
robber, deer); but to be situated (a house), at work (to fell timber), í
skógi, 573, Fs. 5, Fms. iii. 122, viii. 31, xi. 1, Glúm. 330, Landn. 173; á
mörkinni, Fms. i. 8, but í mörk, of a farm; á firðinum means lying in
a firth, of ships or islands (on the surface of the water), þær eyjar liggja
á Breiðafirði, Ld. 36; but í firði, living in a district named Firth; á
landi, Nj. 98, Fms. xi. 386. II. á is commonly used in connection
with the pr. names or countries terminating in 'land,' Engl. in, á
Englandi, Írlandi, Skotlandi, Bretlandi, Saxlandi, Vindlandi, Vínlandi,
Grænalandi, Íslandi, Hálogalandi, Rogalandi, Jótlandi, Frakklandi, Hjaltlandi,
Jamtalandi, Hvítramannalandi, Norðrlöndum, etc., vide Landn. and
the index to Fms. xii. In old writers í is here very rare, in modern
authors more frequent; taste and the context in many instances decide.
An Icelander would now say, speaking of the queen or king, 'á Eng-
landi,' ruling over, but to live 'í Englandi,' or 'á Englandi;' the rule in
the last case not being quite fixed. 2. in connection with other
names of countries: á Mæri, Vörs, Ögðum, Fjölum, all districts of Norway,
v. Landn.; á Mýrum (in Icel.), á Finnmörk, Landn., á Fjóni (a
Danish island); but í Danmörk, Svíþjóð (á Svíþjóðu is poët., Gs.
13). 3. before Icel. farms denoting open and elevated slopes and
spaces (not too high, because then 'at' must be used), such as 'staðr,
völlr, ból, hjalli, bakki, heimr, eyri,' etc.; á Veggjum, Landn. 69; á
Hólmlátri, id.: those ending in '-staðr, ' á Geirmundarstöðum, Þórisstöðum,
Jarðlangsstöðum..., Landn.: '-völlr,' á Möðruvöllum: á Fitjum
(the farm) í Storð (the island), í Fenhring (the island) á Aski (the
farm), Landn., Eg.: '-nes' sometimes takes á, sometimes í (in mod.
usage always 'í'), á Nesi, Eb. 14, or í Krossnesi, 30; in the last case the
notion of island, GREEK, prevails: so also, 'fjörðr,' as, þeir börðust á Vigrafirði
(of a fight o n the ice), Landn. 101, but orusta í Hafrsfirði, 122:
with '-bær,' á is used in the sense of a farm or estate, hón sa á e-m bæ
mikit hús ok fagrt, Edda 22; 'í bæ' means within doors, of the buildings:
with 'Bær' as pr. name Landn. uses 'í,' 71, 160, 257, 309, 332. 4.
denoting on or just above; of the sun, when the time is fixed by regarding