This is page 1134 of An Anglo-Saxon Dictionary by Bosworth and Toller (1898)

This online edition was created by the Germanic Lexicon Project.

Click here to go to the main page about Bosworth/Toller. (You can download the entire dictionary from that page.)
Click here to volunteer to correct a page of this dictionary.
Click here to search the dictionary.

This page was generated on 19 Aug 2017. The individual pages are regenerated once a week to reflect the previous week's worth of corrections, which are performed and uploaded by volunteers.

The copyright on this dictionary is expired. You are welcome to copy the data below, post it on other web sites, create derived works, or use the data in any other way you please. As a courtesy, please credit the Germanic Lexicon Project.

UN-TÓTWÆ-acute;MED - UN-TWEÓLÍCE

un-tótwæ-acute;med; adj. Undivided, unseparated :-- Nis Cristes godcundnys gerunnen tó ðære menniscnysse, ac hé þurhwunaþ þeáh á on écnysse on ánum háde untótwæ-acute;med, Homl. Th. i. 40, 30. Ðæra weorc is symle untótwæ-acute;med, ii. 366, 20.

un-tráglíce; adv. Well, honestly :-- Ásécaþ ða ðe snyttro mid eów hæbben, ðæt mé þinga gehwylc þríste gecýðan untráglíce, ðe ic him tó séce, Elen. Kmbl. 819; El. 410.

un-treów, e; f. Bad faith, faithlessness, perfidy, fraud :-- Mé ðás woruldsæ-acute;lþa blindne on ðis dimme hol forlæ-acute;ddon, and mé ðá berýpton ræ-acute;des and frófre for heora untreówum, Met. 2, 13. Gif ðú heora untreówa onscunige, oferhoga hí, and ádríf hí fram ðé, for ðam hí spanaþ ðé tó ðínre unþearefe si perfidam perhorrescis, sperne atque abjice perniciosa ludentem, Bt. 7, 2; Fox 18, 8. Heó ðæt leóht geseah ellor scríðan, ðæt hé hire þurh untreówa tácen iéwde, Cd. Th. 48, 10; Gen. 773. [O. Sax. un-trewa: O. H. Ger. un-triuwa fraus.]

un-treówe, -trýwe; adj. Untrue, not faithful :-- Gyf hwylc man sý untrýwe ðam hundrede, L. C. S. 30; Th. i. 392, 21 note. [Goth. untriggws iniquus: Icel. ú-tryggr faithless, untrustworthy.]

un-treówfæst; adj. Unfaithful, untrustworthy :-- Untrýwfæst flecti facilis, Germ. 401, 27. Hí cwæ-acute;don tó ðam Hæ-acute;lende: 'Wé wyton ðæt ðú of forlygere wæ-acute;re ácenned; and óðer ys, ðæt ðýn cynn ys on Bethleem swýþe untreówfæst; and þrydde ðæt ðýn fæder and ðýn módor flugon of Egiptan lande for ðam ðe hig nefdon nánne trúwan tó nánum folce;' Nicod. 6; Thw. 3, 22.

un-treówlíce; adv. With bad faith, perfidiously :-- Agothocles gedyde untreówlíce wið hiene, ðæt hé hiene on his wárum beswác and ofslóg per Agathoclem insidiis circumventus, occisus est, Ors. 4, 5; Swt. 170, 9. Ðá bæd hé ðæt mon dyde beforan him ðone triumphan. Ac him Rómáne untreówlíce his forwierndon, and hit under ðæt ládedon for ðon ðe hé æ-acute;r sige næfde, 5, 2; Swt. 216, 31.

un-treówsian; p. ode. I. to defraud :-- Ne untreówsige gé nó eów betweoxn nolite fraudare invicem, Past. 16; Swt. 99, 14. II. to offend :-- Ðonne beóð manega untreówsede tunc scandalizabuntur multi, Mt. Kmbl. 24, 10 note. v. ge-untreówsian.

un-treówþ, e; f. Bad faith, perfidy :-- Ða Dænescan, ðe wæs æ-acute;rur geteald eallra folca getreówast, wurdon áwende tó ðære méste untríwðe and tó ðam mæ-acute;sten swicdóme ðe æ-acute;fre mihte gewurðan, Chr. 1086; Erl. 223, 7. Antigones forlét ðæt setl. Ac Umenis him wénde from Antigones hámfærelte micelra untreówða Antigonus ab obsidione discessit. Sed nec sic Eumeni spes firma aut salus certa, Ors. 3, 11; Swt. 146, 21. Adam týhð mé untryówða, Cd. Th. 36, 33; Gen. 581. Agothocles gedyde untreówlíce wið hiene ... Gif hé ðá ða áne untreówþa ne gedyde, from ðæm dæge hé mehte bútan gebroce Cartaina onwald begietan, Ors. 4, 5; Swt. 170, 11. [Icel. ú-trygð falseness, faithlessness.]

un-trum; adj. Weak, sick, ill, infirm :-- Untrum infirmus, Wrt. Voc. i. 75, 45. Untrum ic eom infirmus sum, Ps. Spl. 6, 2: Mt. Kmbl. 25, 36. Næs ðæra leóda æ-acute;nig untrum non erat in tribubus eorum infirmus, Ps. Th. 104, 32. Þeówa untrum servus male habens, Lk. Skt. 7, 2. Se ðe æ-acute;r untrum wæs qui languerat, 7, 10. Ðá wearð hé untrum on feforádle, Blickl. Homl. 217, 25. Næ-acute;nig næs tó ðæs untrum, ðæt hé sóna hæ-acute;lo ne onfénge, 223, 23. Ðæt flæ-acute;sc is untrum caro infirma est, Mt. Kmbl. 26, 41. Man hwylcne dæ-acute;l his hrægles tó untruman men bróhte, ðæt hé wearð hál geworden, Blickl. Homl. 223, 25. Untrume ealle wæ-acute;ran infirmati sunt, Ps. Th. 106, 11. Wæs ðæ-acute;r on neáweste untrumra manna hús, on ðam hyra ðeáw wæs ðæt hí ða untruman in læ-acute;dan sceoldan erat in proximo casa, in qua infirmiores induci solebant, Bd. 4, 24; S. 598, 27. v. ge-untrum.

un-trumian; p. ode. I. to make weak, weaken :-- Ic untrumige infirmo, Ælfc. Gr. 47; Zup. 276, 7. II. to be or to become weak :-- Ná ic untrumge non infirmabor, Ps. Spl. 25, 1. Ðæs bróðer untrumade cujus frater infirmabatur, Jn. Skt. Rush. 11, 2. [Þa was þe king swiðe untrumed, Laym. 15037.] v. ge-untrumian; un-trymman.

un-trumlíc; adj. Weak :-- Hwæðer ðæt landfolc sí tó gefeohte stranglíc oððe untrumlíc populum, utrum fortis sit an infirmus, Num. 13, 20.

un-trumness, e; f. Weakness, sickness, illness, infirmity :-- Freneticus se ðe þurh sleápleáste áwét, frenesis seó untrumnys, Wrt. Voc. i. 75, 61. Untrumnys egritudo, Bd. 1, 27; S. 494, 18: infirmitas, 3, 12; S. 537, 12. Ðá gestód his wíf untrumnes on hire eágan ingruente oculis coligine subita, 4, 10; S. 578, 18. Líchomlícre untrumnesse ðrycced corporea infirmitate pressus, 4, 24; S. 598, 25. Of untrumnysse (infirmitate) ðæs gecyndes, 1, 27; S. 494. 13. Mid his módes untrumnesse (infirmitate), Past. 54; Swt. 423, 21. Hér Eádsige forlét ðet biscopríce for his untrumnisse, Chr. 1043; Erl. 169, 23. Mid ðære untrumnesse (fever) swíðe geswenced, Blickl. Homl. 227, 8. Mihtig æ-acute;lce untrumnesse tó hæ-acute;lenne, 223, 22. Underwreoðaþ his untrumnesse sustentat inbecillitatem suam, Kent. Gl. 644. Gemænigfylde synd untrumnyssa (infirmitates) heora, Ps. Spl. 15, 3: 102, 3. On manegum gemetum geneósaþ God manna sáwla ... hwíltídum mid untrumnyssum, Homl. Th. i. 410, 28. On feforádle and, on mislícum óþrum untrumnessum, Blickl. Homl. 209, 11. v. un-trymness.

un-trymed; adj. Unconfirmed :-- Se ðe him biþ unfullod oððe un-trymed qui ipse non baptizatus vel non confirmatus sit, L. Ecg. C. 7; Th. ii. 140, 19.

un-trymig, -trymmig; adj. Weak, sick, infirm :-- Líchoma is untrymig (infirma), Mk. Skt. Lind. Rush. 14, 38. His sunu untrymig uæs filius infirmabatur, Jn. Skt. Lind. 4, 46: 11, 2. Untrymig is infirmatur, 11, 3. Untrymmig infirmus, Mt. Kmbl. Lind. 25, 36, 43. Ða ðe wérun untrymige (-trymig, Lind.) qui infirmabantur, Jn. Skt. Rush. 6, 2. Ofer untrymigum super aegrotos, Mk. Skt. Lind. Rush. 16, 18. Fore untrymigum pro infirmis, Rtl. 177, 19.

un-trymig[i]an to become weak, sick, infirm :-- Ða ðe untrymigdon qui infirmabantur, Jn. Skt. Lind. 6, 2.

un-trymigu(-o); f. Weakness, sickness, infirmity :-- Ðæt heá gegéme all unhæ-acute;l and all untrymmigo ut curarent omnem languorem et omnem infirmitatem, Mt. Kmbl. Lind. 10, 1.

un-trymman, -trymian; p. ede To be or to become weak, sick, ill, infirm :-- His sunu untrymede (unntrymade, Lind.) filius infirmabatur, Jn. Skt. Rush. 4, 46. Ðæs bróðer untrymade, Lind. 11, 2. Hé ongann untrymmia coepit egere, Lk. Skt. Lind. 15, 14.

untrymness, e; f. Weakness, sickness, illness, infirmity :-- Hwaet is sáwla hæ-acute;lo, búte rihtwísnes? oððe hwæt is hiora untrymnes búte unþeáwas? quid vero aliud animorum salus videtur esse, quant probitas? quid aegritudo, quam vitia? Bt. 39, 9; Fox 226, 18. Ðé untrymnes ádle gongum bysgade, Exon. Th. 163, 7; Gú. 990. Of untrymnesse módes oððe líchoman infirmitate, Past. 21; Swt. 159, 1: 56; Swt. 435, 15. In untrymnisse wæs ðú lécedóme in infirmitate sis medicina, Rtl. 105, 11. Hé hæ-acute;lde æ-acute;ghwilce ádle and æ-acute;ghwilce untrymnisse (infirmitatem), Mt. Kmbl. Rush. 10, 1. Ða untrymnesse hiera heortan ic wolde getrymman cordis infirmitatem munimus, Past. 4; Swt. 41, 4: 10; Swt. 61, 16. Untrymnise, Rtl. 49, 30. Se ðe ne mægi giðrouia untrymnissum úsum qui non possit conpati infirmitatibus nostris, 91, 7. Læ-acute;cedómas wið eallum untrymnessum heáfdes, Lchdm. ii. 2, 1. v. untrumness.

un-trymþ, e; f. Weakness, sickness, infirmity :-- Heora unmiht and heora untrymð is swíðe gemanifealdod multiplicatae sunt infirmitates eorum, Ps. Th. 15, 3. Gif hwylc wíf seteþ hire bearn ofer hróf oððe on ofen for hwylcere untrymðe hæ-acute;lo (alicujus morbi sanandi causa), L. Ecg. C. 33; Th. ii. 156, 36.

un-tweó; gen. -tweón; m. Not doubt, certainty :-- Bið untweó (-treo, MS.) ðæt ðæ-acute;r Adames cyn cwíþeþ gesárgad there is no doubt that Adam's race will lament afflicted, Exon. Th. 59, 31; Cri. 961.

un-tweód; adj. Not inspired with doubt, unwavering :-- Hé hæfde him on innan ellen untweódne, Andr. Kmbl. 2485; An. 1244.

un-tweógende, -tweónde; adj. Undoubting, unhesitating, unwavering, certain :-- Gif wé hæfdon æ-acute;nigne dæ-acute;l untwiógendes andgites swá swá englas habbaþ si divinae judicium mentis habere possemus, Bt. 41, 5; Fox 254, 7. Hí óþ heora lífes ende untweógende móde þurhwunodan, Blickl. Homl. 171, 13. Hé næfð gearone willan untweógendne tó ðæm weorce, Past. 54; Swt. 423, 26. Hyht untweóndne, Elen. Kmbl. 1592; El. 798. Ðæt wé ðý untweógendran be ús gelýfden ðæt wé be ðæ-acute;m leorniaþ, Shrn. 67, 24.

un-tweógendlíc; adj. Certain :-- Untuéndlíc sind certi sumus, Lk. Skt. Lind. 20, 6.

un-tweógendlíce; adv. I. without feeling doubt, certainly, unhesitatingly :-- Ic hit untweógendlíce gelýfde in tó gesettanne eam indubitanter inserendam credidi, Bd. 4, 22; S. 592, 30. Eallum mannum þurhwuniggendum in tintregum untweógendlíce, Blickl. Homl. 171, 16. Hié untweógendlíce wéndon ðæt heora hláford wæ-acute;re on heora feónda gewealde, Ors. 3, 9; Swt. 134, 27. Æ-acute;gðer ðara folca wénde untweógendlíce ðæt hié sceoldon on ða eorþan besincan, 4, 2; Swt. 160, 29; 4, 5; Swt. 166, 13. Ðætte hié ðý fæsðlícor and ðý untweógendlícor gelífden ðara écena ðinga ut ad aeternorum fidem certius roboretur, Past. 50; Swt. 389, 35. Þéh hý gelýfdan be his segene, ðe hit æ-acute;r geseah, untweógendlícor (-átweógendlícor, MS. C.), ðonne ða heora segene eft gelýfdon, ðe æfter heom ácende wæ-acute;ron, Wulfst. 2, 12. II. so as not to cause doubt, unequivocally, indubitably :-- Hé his æ-acute;rendracan ásende tó ðære ðeóde, and him untweógendlíce secgan (say in a way that should leave no room for doubt) hét, ðæt hié óðer sceolden, oþþe dæt lond æt him álésan, oþþe hé hié wolde mid gefeohte fordón missis legatis qui hostibus parendi leges dicerent, Ors. 1, 10; Swt. 44, 8. v. tweógend-líc.

un-tweólíc; adj. Undoubted :-- Untweólícere indubitata, Hpt. Gl. 411, 38.

un-tweólíce; adv. I. undoubtedly, indubitably, certainly :-- Smyre ðone seócan; untweólíce ðú hyne álýsest, Lchdm. i. 302, 4. Hé grípð untweólíce ðæt behátene ríce, Homl. Th. i. 360, 25: Homl. Ass. 97, 184. Heó getácnode untweólíce ða hálgan gelaðunge, 114, 412. Untwílíce, Ælfc. T. Grn. 3, 39. Se Sunu is gást and hálig untwýlíce, Homl. Th. i. 282, 30. Untwýlíce ðú líhst, 378, 6. Ða ungeleáffullan untwýlíce forwurðaþ on écnesse, ii. 60, 15: 110, 27: Basil admn. 4; Norm. 44, 12: 5; Norm. 46, 18. II. without feeling doubt, with certainty :-- Ealle ða geleáffullan fæderas sæ-acute;don untwýlíce and geþwæ-acute;rlehton on ðam ánum, ðæt God gescypð æ-acute;lces mannes sáwle, Homl. Skt. i. 1, 85.